1 00:01:16,685 --> 00:01:19,295 Da, dar asta trebuie să fie în lumină. 2 00:01:19,296 --> 00:01:21,385 stiu, O voi muta înapoi. 3 00:01:23,822 --> 00:01:25,127 Pune mâna deoparte. 4 00:01:25,128 --> 00:01:26,956 tati, tati, lampa este in... 5 00:03:39,175 --> 00:03:41,046 Eram cu toții acolo. 6 00:03:43,223 --> 00:03:44,528 Ajutor. 7 00:03:48,097 --> 00:03:49,229 Cineva? 8 00:03:51,318 --> 00:03:53,407 Sunt morți din cauza ta. 9 00:03:55,844 --> 00:03:57,933 Acum uite la noi. 10 00:04:06,246 --> 00:04:08,117 Nu atinge asta. 11 00:04:13,818 --> 00:04:16,343 Scoală-te. Hai, nu am deja e timpul pentru rahatul asta. 12 00:04:24,394 --> 00:04:25,481 Bine. 13 00:04:25,482 --> 00:04:27,309 Uh, asta este o pierdere de timp, 14 00:04:27,310 --> 00:04:29,485 așa că ne vedem înapoi la New York. 15 00:04:29,486 --> 00:04:31,357 Dacă te lasă să bei fundul înapoi în avion. 16 00:04:31,358 --> 00:04:32,489 Hei, unde mergi? 17 00:04:34,665 --> 00:04:35,666 Întoarce-te. 18 00:04:38,843 --> 00:04:40,715 Devin, stai. 19 00:04:45,110 --> 00:04:47,722 Hei, stai. 20 00:04:50,899 --> 00:04:53,162 - Oh, la naiba, ah! - Hei, frate! 21 00:04:55,382 --> 00:04:56,686 Am reușit. 22 00:04:56,687 --> 00:04:57,861 Acum trebuie doar ajunge sus. 23 00:04:57,862 --> 00:04:58,906 nu merg acolo sus cu tine, 24 00:04:58,907 --> 00:05:00,995 esti obsedat de nemernic. - Hei. 25 00:05:00,996 --> 00:05:03,390 Hei. Glumești cu mine? 26 00:05:04,608 --> 00:05:07,089 Dacă atingeți vreodată asta din nou, jur pe Dumnezeu. 27 00:05:09,439 --> 00:05:10,657 Cine e tipul? 28 00:05:10,658 --> 00:05:12,833 eu? Nu sunt nimeni. 29 00:05:12,834 --> 00:05:14,400 El este dealerul meu. 30 00:05:14,401 --> 00:05:17,098 Nu mă cunoști si nu te cunosc. 31 00:05:17,099 --> 00:05:18,447 La naiba cu rahatul asta. 32 00:05:18,448 --> 00:05:20,275 Nu mă duc așa munte prost cu tine. 33 00:05:20,276 --> 00:05:21,973 Vii cu mine. 34 00:05:23,061 --> 00:05:24,366 Ne va ajuta pe amândoi. 35 00:05:24,367 --> 00:05:26,499 Cum naiba e asta ne vei ajuta, omule? 36 00:05:26,500 --> 00:05:27,717 Spune-mi aici. 37 00:05:27,718 --> 00:05:29,372 De ce trebuie să fie acolo sus? 38 00:05:31,374 --> 00:05:34,724 Hei, vrei să faci câțiva dolari în plus? 39 00:05:34,725 --> 00:05:35,769 Ce faci? 40 00:05:35,770 --> 00:05:37,727 Da, ce faci? 41 00:05:37,728 --> 00:05:40,643 Călărește cu mine în cablu mașină până în vârful muntelui. 42 00:05:42,864 --> 00:05:44,125 Cât costă? 43 00:05:44,126 --> 00:05:45,345 5.000 de coroane. 44 00:05:46,824 --> 00:05:47,999 cinci mii... 45 00:05:48,304 --> 00:05:50,044 Nu mi-ai oferit niciodată orice bani pentru asta. 46 00:05:50,045 --> 00:05:51,828 Nu ai destule coroane. 47 00:05:51,829 --> 00:05:53,787 Oh, am destul. 48 00:05:53,788 --> 00:05:55,615 Îți voi arăta. 49 00:05:55,616 --> 00:05:57,400 Îți voi arăta coroane. 50 00:06:02,405 --> 00:06:04,320 Deci chiar vrei sa ajung acolo sus? 51 00:06:05,103 --> 00:06:07,191 De aceea sunt aici cu el. 52 00:06:07,192 --> 00:06:08,889 Dar vei face pleci chiar și fără el? 53 00:06:08,890 --> 00:06:10,847 La naiba drept, Voi pleca fără el. 54 00:06:15,679 --> 00:06:18,378 Bine, e tot al tău. 55 00:06:21,903 --> 00:06:23,207 Nu este ca tine a avut toată viața ta 56 00:06:23,208 --> 00:06:24,906 să-ți adun rahatul, tată. 57 00:06:28,562 --> 00:06:29,649 Kaapo? 58 00:06:29,650 --> 00:06:31,259 Kaapo. 59 00:06:31,260 --> 00:06:32,434 Voi încerca să-ți spun totul. 60 00:06:32,435 --> 00:06:34,523 Frate, chiar nu-mi pasă. 61 00:06:34,524 --> 00:06:36,830 Acest lucru s-a schimbat atât de mult. 62 00:06:36,831 --> 00:06:38,484 De ce s-a schimbat? 63 00:06:38,485 --> 00:06:40,835 De unde as sti? Sunt din Finlanda. 64 00:06:47,058 --> 00:06:50,584 Bine, o să te bag aici. 65 00:06:51,889 --> 00:06:53,151 Ia-te sus. 66 00:06:54,849 --> 00:06:57,373 Și oricine e acolo sus va avea grija de tine. 67 00:07:00,724 --> 00:07:02,900 Hei, ia-o ușor cu el. 68 00:07:05,163 --> 00:07:06,730 Intri sau nu? 69 00:07:13,520 --> 00:07:15,652 E o nebunie, tată, la naiba. 70 00:07:22,529 --> 00:07:23,833 Hei, cât durează în vârf, Kaapo? 71 00:07:23,834 --> 00:07:26,228 Nu sunt un dracului Ghid turistic norvegian. 72 00:07:28,099 --> 00:07:29,318 Ar trebui să știu. 73 00:07:32,669 --> 00:07:34,584 Dar, nu am reușit niciodată. 74 00:07:35,063 --> 00:07:37,543 Stai, noi cine? 75 00:08:18,019 --> 00:08:20,064 Omule, te rog încetează. 76 00:08:22,763 --> 00:08:24,851 „Întâlniri apropiate” este nu filmul meu preferat. 77 00:08:24,852 --> 00:08:26,156 Hi. - Și iată-l. 78 00:08:26,157 --> 00:08:27,288 - Devin Robins. - Te-ai opri? 79 00:08:27,289 --> 00:08:28,942 Îmi pare rău, nu vorbesc norvegiana. 80 00:08:28,943 --> 00:08:30,726 - Ce vrei sa spui? - Vrei să taci? 81 00:08:30,727 --> 00:08:32,206 Îmi pare rău. 82 00:08:32,207 --> 00:08:33,642 „Întâlniri apropiate” este filmul tău preferat. 83 00:08:33,643 --> 00:08:36,340 A mea este „Zoria morților” iar al tău este „Mad Max”. 84 00:08:36,341 --> 00:08:37,733 Asta e ordinea de lucruri, nu? 85 00:08:37,734 --> 00:08:38,865 - Nu este, nu este al meu... - Asta e soarta noastră în viață. 86 00:08:38,866 --> 00:08:40,910 Nu este filmul meu preferat. 87 00:08:40,911 --> 00:08:42,696 Ei bine, ce este atunci? 88 00:08:44,175 --> 00:08:45,915 - Păi? - „Vrăjitorul din Oz”. 89 00:08:47,048 --> 00:08:49,397 Ce? Ce sunt ești o fată de cinci bătrâne? 90 00:08:49,398 --> 00:08:51,225 Spune-mi, acestea au fost maimuțe zburătoare înfricoșătoare reale? 91 00:08:51,226 --> 00:08:53,009 Nu trebuie place. Imi place. 92 00:08:53,010 --> 00:08:54,969 Da, poate nu ar trebui ne-au spus asta. 93 00:08:55,839 --> 00:08:58,232 Ce lume, ce lume. 94 00:09:27,175 --> 00:09:28,262 Uită-te la asta. 95 00:09:28,263 --> 00:09:31,005 Uau, o asta pare sigur. 96 00:09:39,448 --> 00:09:41,101 - Uită-te la asta. - Bine, haide. 97 00:09:41,102 --> 00:09:42,929 Să facem asta înaintea părinților noștri începe să ne întrebăm unde suntem. 98 00:09:42,930 --> 00:09:46,020 Syd, cât crezi stiu ei despre incendiu? 99 00:09:46,586 --> 00:09:47,587 OMS? 100 00:09:48,413 --> 00:09:50,153 Părinții noștri, prostule. 101 00:09:50,154 --> 00:09:51,372 Câtă lumină solară crezi ca avem? 102 00:09:51,373 --> 00:09:52,939 Putem inventa acolo și înapoi în timp? 103 00:09:52,940 --> 00:09:54,505 De fiecare dată când aducem în discuție foc, schimbi subiectul. 104 00:09:54,506 --> 00:09:55,898 Nu contează. Aruncă-l doar. 105 00:09:55,899 --> 00:09:57,247 Oricum, bine? 106 00:09:57,248 --> 00:09:59,380 Orice este corect. eu sunt nu un psihiatru al naibii. 107 00:09:59,381 --> 00:10:01,991 Este în regulă dacă vorbim despre altceva? 108 00:10:01,992 --> 00:10:04,515 Amintește-ți când am plecat la Space Mountain? 109 00:10:04,516 --> 00:10:06,779 Da, dar asta va fi real. 110 00:10:06,780 --> 00:10:08,998 Bine, haide. Să doar fa asta deja. 111 00:10:08,999 --> 00:10:10,826 Hei, tu vorbesc engleza? 112 00:10:10,827 --> 00:10:12,088 Știi limba. 113 00:10:12,089 --> 00:10:14,177 Obtii engleza. 114 00:10:14,178 --> 00:10:15,179 Depinde. 115 00:10:15,702 --> 00:10:16,527 Tu faci? 116 00:10:16,528 --> 00:10:18,094 El vorbeste engleza. 117 00:10:18,095 --> 00:10:19,662 Ne poți duce până la vârful muntelui, vă rog? 118 00:10:21,533 --> 00:10:23,534 Cafeneaua de acolo sus a ars în urmă cu câțiva ani, 119 00:10:23,535 --> 00:10:27,495 asa ca du-te sa gasesti un film la televizor sau ceva. 120 00:10:27,496 --> 00:10:30,585 Ți-a fost dor de tot drăguțul chelnerițe și turiști drăguți, 121 00:10:30,586 --> 00:10:33,893 dar acum sunt căsătorit, deci cui îi pasă. 122 00:10:33,894 --> 00:10:35,285 imi da un rahat. 123 00:10:35,286 --> 00:10:36,809 Au sânii mari. 124 00:10:36,810 --> 00:10:38,898 Sânii mari suculenți. - Doamne, o. 125 00:10:38,899 --> 00:10:42,466 Pentru tine aveau cald ciocolată și gustări calde. 126 00:10:42,467 --> 00:10:44,599 Smuls cald. tu auzi asta, Devin? 127 00:10:44,600 --> 00:10:46,906 El nu a spus că. A spus gustări. 128 00:10:46,907 --> 00:10:48,255 Ai avut vreodată a lovit un turist fierbinte 129 00:10:48,256 --> 00:10:49,865 în împământarea cablului? - Oh, Doamne. 130 00:10:49,866 --> 00:10:51,258 Nu ai sa raspund la asta, domnule. 131 00:10:51,259 --> 00:10:52,215 Tu faci. 132 00:10:52,216 --> 00:10:53,956 În fiecare zi. 133 00:10:55,611 --> 00:10:59,440 Da, voi, norvegienii acel sânge viking din tine. 134 00:10:59,441 --> 00:11:01,443 Și-au lăsat fiii să înghețe, 135 00:11:02,749 --> 00:11:05,751 în loc să se târască în paturile mamei lor. 136 00:11:05,752 --> 00:11:07,274 Nu mă târăsc în patul mamei mele. 137 00:11:07,275 --> 00:11:08,928 - Da, da. - Bine, oprește-te. 138 00:11:08,929 --> 00:11:10,451 Pierdem timpul. 139 00:11:10,452 --> 00:11:12,322 Ne poți duce acolo sus? 140 00:11:12,323 --> 00:11:14,194 Nu ar trebui fi la scoala? 141 00:11:14,195 --> 00:11:15,761 Voi, băieți, jucați hooky? 142 00:11:15,762 --> 00:11:18,154 eu? Nu plătesc prostituate. 143 00:11:18,155 --> 00:11:20,766 Dar dacă întrebi de ce nu suntem la școală, 144 00:11:20,767 --> 00:11:22,768 Întreabă aici aprinzătorul. 145 00:11:22,769 --> 00:11:24,291 - De ce nu taci? - Nu. 146 00:11:24,292 --> 00:11:25,640 Unde sunt parintii tai? 147 00:11:25,641 --> 00:11:26,989 Mama mea și a lui tata este la castel. 148 00:11:26,990 --> 00:11:29,600 Ascultă-l pe tipul ăsta. Chateau. 149 00:11:29,601 --> 00:11:31,734 Sunt la nebuni găzduiește, băutându-l. 150 00:11:33,344 --> 00:11:35,302 La naiba. Asta e nodur. - Uau. 151 00:11:35,303 --> 00:11:36,346 Cum ai făcut asta? 152 00:11:36,347 --> 00:11:37,784 Beneficiile exploatării cărbunelui. 153 00:11:39,481 --> 00:11:41,090 Întoarce-te mâine, bine? 154 00:11:41,091 --> 00:11:42,352 Ce? 155 00:11:42,353 --> 00:11:44,006 Soția mea gătește preferata mea in seara asta, 156 00:11:44,007 --> 00:11:50,144 deci, chiftele de casă și cel mai bun sos pe care l-ai gustat vreodată. 157 00:11:50,405 --> 00:11:52,362 Glumești cu mine? Omule, du-ne acolo sus. 158 00:11:52,363 --> 00:11:53,799 Îmi pare rău, băieți. 159 00:11:53,800 --> 00:11:56,019 Jamie, Jamie Raft. 160 00:11:56,759 --> 00:11:57,890 Øyvind Bjerck. 161 00:11:57,891 --> 00:11:59,500 Øyvind Jerk, îmi place. 162 00:11:59,501 --> 00:12:01,329 - Bjerck. - Nemernic. 163 00:12:01,895 --> 00:12:03,809 Syd, Syd Baker. 164 00:12:03,810 --> 00:12:04,767 - Bună, Syd. - Bună. 165 00:12:06,987 --> 00:12:08,161 - Omule, ce ești? - Ce? 166 00:12:08,162 --> 00:12:09,685 - Charlie Chan. - Ce naiba? 167 00:12:11,165 --> 00:12:12,861 Ce tocmai m-am uitat? 168 00:12:12,862 --> 00:12:16,082 Mă bucur să te văd, Øyvind, Devin Robins. 169 00:12:16,083 --> 00:12:17,474 Fantastic, bine. 170 00:12:17,475 --> 00:12:18,780 - Glumești cu mine? - Bucură-te. 171 00:12:18,781 --> 00:12:20,260 Nu vom face niciodată fi din nou în Norvegia. 172 00:12:20,261 --> 00:12:21,740 Nu. 173 00:12:21,741 --> 00:12:25,440 Dacă mi-ai văzut soția, tu ar înțelege. 174 00:12:28,269 --> 00:12:30,270 Haide, băieți, ar trebui să mergem oricum. 175 00:12:30,271 --> 00:12:31,445 - Doamne, haide. - Ce prostii. 176 00:12:31,446 --> 00:12:32,838 Bine, lasă-mă să iau o poza cu tine 177 00:12:32,839 --> 00:12:34,100 și poți să faci prostii prietenii tăi 178 00:12:34,101 --> 00:12:35,492 ai ajuns sus, bine? 179 00:12:35,493 --> 00:12:36,711 Hai, stai in fata a gondolei. 180 00:12:36,712 --> 00:12:38,147 nu ma prosti totusi, asta nu-- 181 00:12:38,148 --> 00:12:39,845 - La naiba. - O, bine. 182 00:12:39,846 --> 00:12:42,238 Deci cu această cameră. Nu fi amuzant. 183 00:12:42,239 --> 00:12:43,762 Stai doar înăuntru fata gondolei. 184 00:12:43,763 --> 00:12:45,067 Bine, ce? 185 00:12:45,068 --> 00:12:45,851 - Ce- - Este un cablu, 186 00:12:45,852 --> 00:12:47,156 este o telecabină. 187 00:12:47,157 --> 00:12:48,462 Gondola. 188 00:12:48,463 --> 00:12:50,203 - Gondwallah. - Bine, zâmbește. 189 00:12:50,204 --> 00:12:52,466 Ești în vârf, a fost fantastic. 190 00:12:52,467 --> 00:12:54,337 Unu, doi, trei, brânză. 191 00:12:54,338 --> 00:12:55,512 - Ah, ah. - Oh. 192 00:12:55,513 --> 00:12:56,557 - Ce faci? - Eşti greoi. 193 00:12:56,558 --> 00:12:57,906 Cel mai prost zâmbet Am văzut vreodată. 194 00:12:57,907 --> 00:12:59,386 - Eşti al dracului de greu. - Nu suntem fericiți. 195 00:12:59,387 --> 00:13:00,169 - Poftim. - Puteai să iei 196 00:13:00,170 --> 00:13:01,823 noi sus. Ar fi mult mai bine. 197 00:13:01,824 --> 00:13:02,955 Aș vrea să pot. 198 00:13:04,131 --> 00:13:05,871 Țara asta naibii, omule. 199 00:13:05,872 --> 00:13:07,176 Îți spun, nu știu 200 00:13:07,177 --> 00:13:08,788 cum s-a descurcat The Clash să joace în Norvegia. 201 00:13:10,354 --> 00:13:11,877 Am fost la acel spectacol. 202 00:13:11,878 --> 00:13:13,095 Huh, cine? Tu? 203 00:13:13,096 --> 00:13:14,096 Da, eu. 204 00:13:14,097 --> 00:13:15,141 - Oh da. - În nici un caz. 205 00:13:15,142 --> 00:13:16,316 Îți place The Clash? 206 00:13:16,317 --> 00:13:17,534 - Iubesc The Clash. - Da. 207 00:13:17,535 --> 00:13:19,146 Am butoanele si totul. 208 00:13:22,453 --> 00:13:23,714 Bine atunci, vino pe, băieți. 209 00:13:23,715 --> 00:13:25,542 Da. 210 00:13:25,543 --> 00:13:27,196 - Chiar ai fost acolo? - Da. 211 00:13:27,197 --> 00:13:29,198 E atât de tare. 212 00:13:29,199 --> 00:13:30,286 - Am facut. - Am spus să nu-l atingi. 213 00:13:30,287 --> 00:13:31,635 - Asta e treaba lui. - Dar am făcut-o. 214 00:13:31,636 --> 00:13:33,159 Deci acum putem merge, haide. 215 00:13:33,160 --> 00:13:34,682 Acum putem intra. - Da. 216 00:13:34,683 --> 00:13:36,249 Hai, hai. 217 00:13:36,250 --> 00:13:37,641 E atât de misto. 218 00:13:46,913 --> 00:13:48,522 Baieti ce faceti crezi că spune? 219 00:13:48,523 --> 00:13:49,697 - Nu știu. - Băieți uite. 220 00:13:52,875 --> 00:13:55,050 Acesta este radioul CB. 221 00:13:55,051 --> 00:13:56,051 Merge? 222 00:13:57,010 --> 00:13:58,314 Probabil că nu. 223 00:13:58,315 --> 00:14:00,839 Hei, nu atinge asta. 224 00:14:00,840 --> 00:14:02,318 Merge asta chiar? 225 00:14:02,319 --> 00:14:03,842 Øyvind, um, am decis da-ti aceasta poza. 226 00:14:03,843 --> 00:14:05,191 - Deci, poți sta acolo. - Nu, nu am făcut-o. 227 00:14:05,192 --> 00:14:07,410 Mulțumesc, poți sta în picioare acolo, hai să ne pregătim. 228 00:14:07,411 --> 00:14:08,717 Haide. 229 00:14:10,371 --> 00:14:12,808 Tu ești cel care lipsește să nu o aibă. 230 00:14:20,250 --> 00:14:23,688 E atât de misto. Pa, pa domnule. 231 00:14:33,698 --> 00:14:35,786 Treaba asta merge mai repede? 232 00:14:35,787 --> 00:14:37,833 Nu, nu este un rollercoaster. 233 00:14:39,791 --> 00:14:41,792 Părinții mei sunt probabil... 234 00:14:41,793 --> 00:14:43,185 Dacă ai putea chill out. E bine. 235 00:14:43,186 --> 00:14:45,100 Cum se mișcă chestia asta? 236 00:14:45,101 --> 00:14:48,016 Sunt doar o babysitter pentru turisti ca tine. 237 00:14:48,017 --> 00:14:49,452 Ai auzit asta? 238 00:14:49,453 --> 00:14:52,760 Are mâinile libere a strânge sânii mari. 239 00:14:52,761 --> 00:14:54,196 Uite, mamă, fără mâini. 240 00:14:54,197 --> 00:14:55,329 Haide, băieți. 241 00:14:56,243 --> 00:14:57,547 Oh, haide. 242 00:14:57,548 --> 00:15:00,115 Îmi pare rău Øyvind, prietenii mei sunt atât de imaturi. 243 00:15:00,116 --> 00:15:02,726 E în regulă, Îmi plac sânii. 244 00:15:02,727 --> 00:15:04,033 Oh, asta e... 245 00:15:04,729 --> 00:15:06,339 Putem merge sus? 246 00:15:06,340 --> 00:15:07,340 Acoperiş? 247 00:15:07,341 --> 00:15:08,645 - Da. - Sigur. 248 00:15:08,646 --> 00:15:09,777 Da. 249 00:15:09,778 --> 00:15:11,083 Da, vrei stai doar pe... 250 00:15:11,084 --> 00:15:12,432 - Da, da, - Da, da, da. 251 00:15:12,433 --> 00:15:14,913 Voi naviga pe căruță, da, huh, huh, huh? 252 00:15:14,914 --> 00:15:16,784 Desigur că nu. 253 00:15:16,785 --> 00:15:17,960 Vei muri. 254 00:15:18,569 --> 00:15:19,787 - Oh. - Dar... 255 00:15:19,788 --> 00:15:21,093 Te rog, chiar vom fi... 256 00:15:21,094 --> 00:15:22,138 Lasă-mă să fac o poză. 257 00:15:23,574 --> 00:15:24,661 Lasă-mă să fac o poză. - Vrei să faci o poză? 258 00:15:24,662 --> 00:15:26,011 Da. 259 00:15:26,012 --> 00:15:27,751 Bine. Încercați să luați cel putin unul decent. 260 00:15:27,752 --> 00:15:29,537 Băieți, ați putea să arătați speriați. 261 00:15:30,494 --> 00:15:32,322 Nu pare autentic. 262 00:15:34,324 --> 00:15:36,325 Crezi că putem sa faci o poza cu tine? 263 00:15:36,326 --> 00:15:37,500 - Da. - Deci putem 264 00:15:37,501 --> 00:15:39,155 un fel de a dovedi asta am fost in Norvegia? 265 00:15:40,156 --> 00:15:42,505 - Sigur, haide. - Da. 266 00:15:42,506 --> 00:15:44,813 - Bine, ești în față. - Zâmbește. 267 00:15:45,945 --> 00:15:49,034 Øyvind, zâmbește. Stropi poza. 268 00:15:52,603 --> 00:15:54,040 Oh, fulger, omule. 269 00:15:56,042 --> 00:15:57,782 Hei, băieți. Gata pentru asta? 270 00:16:10,056 --> 00:16:11,099 - Scuză-mă, e al meu. 271 00:16:11,100 --> 00:16:12,274 Știu. 272 00:16:12,275 --> 00:16:13,842 Am plătit pentru asta, dă-i-o înapoi. 273 00:16:15,409 --> 00:16:16,583 Pot să-l primesc înapoi? 274 00:16:16,584 --> 00:16:19,151 Acest lucru este ilegal. Dă-i-o înapoi. 275 00:16:19,152 --> 00:16:22,415 Oh, stai, o, stai. 276 00:17:55,161 --> 00:17:57,945 tu bine? Te simți bine? 277 00:17:57,946 --> 00:17:59,425 Bine, ce la naiba tocmai s-a întâmplat? 278 00:17:59,426 --> 00:18:00,469 Ce naiba? - Eşti bine? 279 00:18:05,040 --> 00:18:06,172 Oh. 280 00:18:08,174 --> 00:18:10,349 - E în regulă, e în regulă. - Øy. 281 00:18:10,350 --> 00:18:12,177 - Øyvind. - Relaxează-te, e în regulă. 282 00:18:12,178 --> 00:18:13,614 Asta era menit să se întâmple? 283 00:18:14,789 --> 00:18:16,920 Bună, Andreas. 284 00:18:18,880 --> 00:18:20,228 buna ziua, salut, ia, ia, ia. 285 00:18:20,229 --> 00:18:22,362 Taci naiba, idiotule naibii. 286 00:18:22,840 --> 00:18:25,190 - Păi? - Øyvind, ce a fost? 287 00:18:25,191 --> 00:18:27,061 Nimeni acasă. E în regulă. 288 00:18:27,062 --> 00:18:28,107 E în regulă. 289 00:18:29,282 --> 00:18:30,673 Hei, relaxează-te, 290 00:18:30,674 --> 00:18:32,111 relaxează-te, relaxează-te, relaxează-te. - Ce vrei să spui? 291 00:18:34,330 --> 00:18:35,679 Bine? 292 00:18:40,249 --> 00:18:41,554 Ce? Nu. 293 00:18:44,471 --> 00:18:45,862 buna ziua, salut, ia, ia, ia. 294 00:18:45,863 --> 00:18:48,039 - Îi jur pe Dumnezeu, taci. - Taci naibii. 295 00:18:48,562 --> 00:18:50,346 Oi, Øyvind, nu ne poți doborî? 296 00:18:51,695 --> 00:18:53,131 E în regulă. 297 00:18:53,132 --> 00:18:54,220 Øyvind. 298 00:18:58,224 --> 00:19:00,269 Mișcă, mișcă, mișcă, mișcă. 299 00:19:01,052 --> 00:19:03,097 Bine, bine. 300 00:19:06,493 --> 00:19:08,015 - Oh, haide. - Øyvind. 301 00:19:08,016 --> 00:19:10,149 Øyvind? 302 00:19:30,560 --> 00:19:31,778 Oh, Doamne. 303 00:19:38,220 --> 00:19:40,003 Domnule Øyvind! 304 00:19:43,443 --> 00:19:45,140 Oh, ce este asta? 305 00:20:09,338 --> 00:20:10,339 Ce este? 306 00:20:19,479 --> 00:20:21,610 Bine, ce naiba? 307 00:20:21,611 --> 00:20:23,482 Cineva să-mi spună ce dracu tocmai s-a întâmplat. 308 00:20:23,483 --> 00:20:24,571 Oh. 309 00:20:33,144 --> 00:20:34,972 Oh, la naiba, omule. 310 00:20:36,147 --> 00:20:38,019 Øyvind? La dracu. 311 00:20:39,238 --> 00:20:40,368 E mort? 312 00:20:40,369 --> 00:20:42,937 Isuse, te rog nu fi mort. 313 00:21:00,520 --> 00:21:02,042 Nu aud nimic. 314 00:21:02,043 --> 00:21:03,262 Oh. 315 00:21:06,003 --> 00:21:07,004 Doamne. 316 00:21:07,701 --> 00:21:09,179 Ce dracu e asta? 317 00:21:09,180 --> 00:21:10,659 Asta e arsuri la stomac? 318 00:21:10,660 --> 00:21:12,357 Ești nebun? 319 00:21:12,358 --> 00:21:13,837 Ce fel de arsuri la stomac face asta? 320 00:21:18,189 --> 00:21:19,713 De ce faci asta? 321 00:21:27,590 --> 00:21:29,461 esti sigur ca tu stii ce faci? 322 00:21:29,462 --> 00:21:31,289 Am văzut un tip în metrou ai un atac de cord 323 00:21:31,290 --> 00:21:33,682 și cineva a început pompându-i pe piept. 324 00:21:33,683 --> 00:21:34,902 Asta este CPR. 325 00:21:36,425 --> 00:21:39,036 Trebuia să învăț asta în Boy Scouts, dar am renunțat. 326 00:21:40,734 --> 00:21:42,997 Ai spus că a fost ciudat. 327 00:21:50,570 --> 00:21:51,832 Nimic? 328 00:21:56,576 --> 00:21:57,620 E mort? 329 00:21:59,361 --> 00:22:01,014 Øyvind e mort. 330 00:22:01,015 --> 00:22:02,886 Ar trebui să fii făcut gură la gură, omule. 331 00:22:04,540 --> 00:22:05,846 În nici un caz. 332 00:22:07,978 --> 00:22:09,370 Hei, hei. 333 00:22:09,371 --> 00:22:10,416 Ce? 334 00:22:11,895 --> 00:22:14,680 Eu nu, nu vezi orice lumini ale mașinii. 335 00:22:14,681 --> 00:22:15,811 vezi vreuna? 336 00:22:15,812 --> 00:22:16,813 Nu. 337 00:22:18,815 --> 00:22:19,989 Dacă a fost o pană de curent, 338 00:22:19,990 --> 00:22:21,209 ar trebui încă fie lumini de mașină. 339 00:22:22,341 --> 00:22:23,558 Da. 340 00:22:23,559 --> 00:22:25,430 Jamie, fă vezi vreo lumina? 341 00:22:25,431 --> 00:22:26,692 Jamie? 342 00:22:26,693 --> 00:22:28,998 Știi că eu am doar un ochi bun. 343 00:22:28,999 --> 00:22:30,349 Ce vezi, Syd? 344 00:22:31,132 --> 00:22:32,959 Sunetul acela ar fi putut fi 345 00:22:32,960 --> 00:22:35,354 un fel de sirenă de evacuare. 346 00:22:36,485 --> 00:22:37,920 Evacuare pentru ce? 347 00:22:37,921 --> 00:22:39,053 Nu știu. 348 00:22:40,663 --> 00:22:42,360 Poate o avalanșă. 349 00:22:42,361 --> 00:22:44,971 Nu, asta e sunet venit de acolo sus. 350 00:22:44,972 --> 00:22:46,146 S-ar putea au sărit 351 00:22:46,147 --> 00:22:47,495 munții de jos. 352 00:22:47,496 --> 00:22:49,845 Dacă ar fi un fel de avertizare sau ceva? 353 00:22:49,846 --> 00:22:51,239 Zboară rachete? 354 00:22:53,023 --> 00:22:54,415 Bombe nucleare rusești? 355 00:22:54,416 --> 00:22:56,199 Suntem aproape de Rusia, nu? 356 00:22:56,200 --> 00:22:57,287 Corect? 357 00:22:57,288 --> 00:22:58,551 Asta se întâmplă? 358 00:23:01,162 --> 00:23:02,510 Dacă ar fi început cel de-al treilea război mondial 359 00:23:02,511 --> 00:23:05,252 și suntem aici sus în siguranță la munte? 360 00:23:05,253 --> 00:23:07,472 Cum se numește bomba aia care salvează clădirea 361 00:23:07,473 --> 00:23:08,995 dar omoară oamenii. 362 00:23:08,996 --> 00:23:10,257 Este o bombă cu neutroni. 363 00:23:10,258 --> 00:23:11,564 - Da. - Da. 364 00:23:12,913 --> 00:23:14,827 Nu știu. Pot fi. 365 00:23:14,828 --> 00:23:16,525 Nu am mai fost niciodată aici sus. 366 00:23:20,442 --> 00:23:22,836 Devin, oamenii știu suntem aici sus, bine? 367 00:23:24,577 --> 00:23:26,709 Mama și tatăl dumneavoastră, vă amintiți? 368 00:23:27,493 --> 00:23:29,189 Vă pot garanta că există nicio șansă în iad 369 00:23:29,190 --> 00:23:30,887 că ar fi făcut-o vreodată lasa-ne aici sus. 370 00:23:35,805 --> 00:23:38,286 Ajutor. 371 00:23:39,766 --> 00:23:41,637 Cineva? 372 00:23:42,116 --> 00:23:43,725 - Ochii lui sunt încă deschiși. - Suntem în telecabină. 373 00:23:43,726 --> 00:23:45,292 Jamie, închide ochii. 374 00:23:45,293 --> 00:23:46,946 - Stai, de ce trebuie să o fac? - L-ai atins deja. 375 00:23:46,947 --> 00:23:48,643 Da, dar nu am făcut-o știi că era încă mort. 376 00:23:48,644 --> 00:23:50,429 - Ajută-ne. - Uf. 377 00:23:50,646 --> 00:23:52,648 Ajutor! 378 00:23:56,826 --> 00:23:58,349 Suntem atât de înnebuniți. 379 00:23:58,828 --> 00:24:00,700 Nici măcar nu văd niciun avion. 380 00:24:02,832 --> 00:24:07,009 Poate cineva să se închidă Ochii domnului Øyvind, vă rog? 381 00:24:07,010 --> 00:24:08,315 Haide, Jamie. 382 00:24:08,316 --> 00:24:10,578 Mereu mergi mai departe despre cât de dur ești. 383 00:24:10,579 --> 00:24:11,841 Este timpul tău să strălucești. 384 00:24:12,929 --> 00:24:14,887 Doar dacă nu e și asta o prostie. 385 00:24:14,888 --> 00:24:16,672 Sunteți o grămadă de păsărică. 386 00:24:24,201 --> 00:24:29,075 Bine, Syd, faci un ochi și o voi face pe cealaltă, bine? 387 00:24:29,076 --> 00:24:30,468 Nu. 388 00:24:30,469 --> 00:24:31,947 E un bun idee și închide gura. 389 00:24:31,948 --> 00:24:34,124 Da, nu sunt, nu sunt atingându-l, bine? 390 00:24:36,953 --> 00:24:38,172 Nu mă ating de el. 391 00:24:40,870 --> 00:24:42,263 Ocupă mult loc. 392 00:24:42,568 --> 00:24:44,656 Și dacă el incepe sa putrezeasca? 393 00:24:44,657 --> 00:24:46,746 De ce faci situația noastră este mai proastă? 394 00:24:48,922 --> 00:24:50,053 Vin părinții. 395 00:24:51,185 --> 00:24:52,229 Vin părinții. 396 00:24:53,796 --> 00:24:55,667 Spun doar că am putea trebuie să scape de Øyvind. 397 00:24:55,668 --> 00:24:57,278 Băieți ti-ai pierdut mintile? 398 00:24:58,366 --> 00:25:00,933 Dacă el este unii un fel de dovezi. 399 00:25:00,934 --> 00:25:01,934 Dovada a ce Devin? 400 00:25:01,935 --> 00:25:03,326 Nu am făcut nimic rău. 401 00:25:03,327 --> 00:25:05,111 Dovezi despre orice ar fi iadul se întâmplă aici sus, 402 00:25:05,112 --> 00:25:06,895 ca, ca un indiciu. 403 00:25:06,896 --> 00:25:08,984 Știi ce fel de necaz în care am fi 404 00:25:08,985 --> 00:25:11,334 dacă împingi o Norvegianul din ușă? 405 00:25:11,335 --> 00:25:13,249 Trebuie să fii glumesc al naibii de mine. 406 00:25:13,250 --> 00:25:15,426 L-ai auzit pe tipul ăsta. Probleme. 407 00:25:16,384 --> 00:25:17,819 Nu crezi asta sunt deja probleme? 408 00:25:17,820 --> 00:25:19,343 Băieți, eu doar gandit la ceva. 409 00:25:22,564 --> 00:25:24,391 Nu vreau să mă încurc noi sau orice altceva, 410 00:25:24,392 --> 00:25:26,567 dar am sa spun oricum, bine? 411 00:25:26,568 --> 00:25:28,090 Ce? 412 00:25:28,091 --> 00:25:29,875 Dacă am fi blocați aici de mult timp? 413 00:25:29,876 --> 00:25:30,876 Nu pot să cred asta se intampla. 414 00:25:30,877 --> 00:25:32,007 Și trebuie să-l mâncăm? 415 00:25:32,008 --> 00:25:33,356 Carnea lui nu este corectă. 416 00:25:33,357 --> 00:25:35,489 Nu-mi pasă dacă el este fierte pe interior. 417 00:25:35,490 --> 00:25:37,796 Nu mănânc Øyvind. 418 00:25:37,797 --> 00:25:40,408 Un tip drăguț, dar el nu a murit corect. 419 00:25:41,931 --> 00:25:44,280 Hei, știi asta, cartea „Viu?” 420 00:25:44,281 --> 00:25:46,674 Au făcut-o în acea carte „Viu”. 421 00:25:46,675 --> 00:25:49,460 Bine, asta este cu adevărat sa întâmplat în viața reală, Jamie. 422 00:25:51,027 --> 00:25:52,768 Da, știu asta sa întâmplat cu adevărat. 423 00:25:53,595 --> 00:25:55,553 - Doar ne speriam. - Bine. 424 00:25:55,554 --> 00:26:00,559 Vor trimite altul telecabină sau elicopter. 425 00:26:02,038 --> 00:26:03,910 Vom sări direct în el. 426 00:26:04,911 --> 00:26:06,260 Si pana atunci... 427 00:26:11,961 --> 00:26:13,310 Folosește-ți bandana. 428 00:26:15,008 --> 00:26:17,009 Pune-l, pune-l peste ca ambii ochi. 429 00:26:17,010 --> 00:26:18,315 Bine. 430 00:26:19,012 --> 00:26:20,099 Ai terminat? 431 00:26:20,100 --> 00:26:21,580 Ține-ți caii. 432 00:26:30,240 --> 00:26:31,719 Oh, la naiba. - Stai. 433 00:26:31,720 --> 00:26:33,417 Devin, poți să te uiți acum. 434 00:26:35,506 --> 00:26:38,074 Ei bine, care este planul, băieți? 435 00:26:39,293 --> 00:26:41,250 Ce planuri putem face? 436 00:26:41,251 --> 00:26:42,688 Stăm rațe aici sus. 437 00:26:43,906 --> 00:26:49,564 Ei bine, pentru unul, pierdem căldură 438 00:26:51,044 --> 00:26:53,829 și va primi un mult mai frig aici. 439 00:26:55,352 --> 00:26:57,877 Toată călătoria asta a fost o idee proastă de la început. 440 00:27:34,522 --> 00:27:35,696 Sfinte rahat. 441 00:27:35,697 --> 00:27:38,438 Băieți, uitați ce am găsit aici. - Ce? 442 00:27:38,439 --> 00:27:39,440 Vai. 443 00:27:42,748 --> 00:27:44,053 E minunat. 444 00:27:47,970 --> 00:27:50,190 Ah, agățați-le aici. 445 00:27:50,669 --> 00:27:53,192 Poate părinții noștri o vor face ne vedem aici sus cu astea. 446 00:27:53,193 --> 00:27:55,238 Sunteți norocoși ai un părinte aici. 447 00:27:56,805 --> 00:27:57,892 Până când suntem înapoi pe pământ, 448 00:27:57,893 --> 00:27:59,678 tatăl meu va avea auzit despre asta. 449 00:28:00,679 --> 00:28:02,985 Dar fratele tău o va face vezi mai întâi la știri. 450 00:28:04,291 --> 00:28:05,422 Sfinte rahat. 451 00:28:06,902 --> 00:28:08,555 Voi veți fi fraţilor destul de curând. 452 00:28:08,556 --> 00:28:10,600 Ce? De ce? 453 00:28:10,601 --> 00:28:12,385 am dreptate, corect, Devin, nu? 454 00:28:12,386 --> 00:28:13,516 Nu știu, poate. 455 00:28:13,517 --> 00:28:14,735 Poate, ce? 456 00:28:14,736 --> 00:28:16,085 Ce vrei sa spui? 457 00:28:17,043 --> 00:28:18,652 Eşti serios? 458 00:28:18,653 --> 00:28:21,481 Ce, nu crezi că tatăl tău îi place mama lui Devin așa? 459 00:28:21,482 --> 00:28:24,746 Ce? Nu, eu, vrei să spui? 460 00:28:26,617 --> 00:28:28,531 Dar asta e mama lui Devin. 461 00:28:28,532 --> 00:28:31,187 Am fost de acord, nu, mame. 462 00:28:32,711 --> 00:28:34,015 Urăsc să fiu acela să ți-o rupă, 463 00:28:34,016 --> 00:28:36,235 dar nu cred ca dvs tata a fost de acord cu nicio mamă. 464 00:28:36,236 --> 00:28:37,890 Devin, privește-mă în ochi. 465 00:28:39,065 --> 00:28:41,762 Devin, privește-mă în ochi. 466 00:28:41,763 --> 00:28:43,242 Mama ta îl lovește pe tatăl meu? 467 00:28:43,243 --> 00:28:44,591 De ce trebuia spune asa? 468 00:28:44,592 --> 00:28:45,766 Sunt ei împărțind o cameră? 469 00:28:45,767 --> 00:28:47,028 Nu împart camera. 470 00:28:47,029 --> 00:28:48,422 Au camere separate. 471 00:28:49,162 --> 00:28:50,771 Nu mă vrei sa fiu fratele tau? 472 00:28:50,772 --> 00:28:52,207 Nu, nu, nu, sunt nu spun asta. 473 00:28:52,208 --> 00:28:53,818 Suntem cam ca fratilor deja. 474 00:28:53,819 --> 00:28:56,995 Știi, noi toți, cam, 475 00:28:56,996 --> 00:28:59,171 dar să nu sărim pistolul aici. 476 00:28:59,172 --> 00:29:01,913 Nu prea știm ce fac ei. 477 00:29:01,914 --> 00:29:04,045 Ştiu ce fac. 478 00:29:04,046 --> 00:29:06,092 Haide. Odihnește-te, bine? 479 00:29:09,617 --> 00:29:11,531 Ce? Nu te dracu, omule. 480 00:29:11,532 --> 00:29:12,575 Tocmai a respirat. 481 00:29:12,576 --> 00:29:14,055 Pleacă naibii de aici. 482 00:29:14,056 --> 00:29:15,317 I-am văzut bentita că e nasol în nările și gura lui. 483 00:29:15,318 --> 00:29:16,667 Oh, Doamne. 484 00:29:21,977 --> 00:29:23,456 Ei bine, ce vezi? 485 00:29:23,457 --> 00:29:24,632 Nu văd nimic. 486 00:29:25,938 --> 00:29:27,199 Du-te mai aproape. 487 00:29:27,200 --> 00:29:28,679 Nici un fel. 488 00:29:31,857 --> 00:29:33,727 Nu pot, nu pot. 489 00:29:33,728 --> 00:29:35,511 - Oprește-te, oprește-te. - Ce dracu faci? 490 00:29:35,512 --> 00:29:36,686 Intră în tine idiotule. 491 00:29:36,687 --> 00:29:38,863 Devin. - Oprește-te, oprește-te, nu o face. 492 00:29:38,864 --> 00:29:40,908 Ne vom descurca orice s-ar întâmpla împreună. 493 00:29:40,909 --> 00:29:42,910 Pleacă naibii de la uşă. Ești nebun, omule. 494 00:29:42,911 --> 00:29:44,216 Nu, asta e nebuna. 495 00:29:44,217 --> 00:29:45,957 Băieți, ați terminat de nenorocit? 496 00:29:45,958 --> 00:29:47,567 - Da, am terminat. - Avem o situaţie aici. 497 00:29:47,568 --> 00:29:48,698 Da, am terminat, bine. 498 00:29:48,699 --> 00:29:49,831 Vorbește pentru tine. 499 00:29:50,876 --> 00:29:52,138 Tocmai s-a mutat? 500 00:29:53,748 --> 00:29:58,274 Dacă s-a mutat, chestia asta poate face multe daune. 501 00:29:58,971 --> 00:30:01,929 Ei bine, ce crezi? 502 00:30:01,930 --> 00:30:04,236 Trebuie să avem ochi asupra lui în orice moment. 503 00:30:04,237 --> 00:30:05,890 Numără-mă. 504 00:30:05,891 --> 00:30:07,326 Oh, așa este al naibii de ciudat, omule. 505 00:30:07,327 --> 00:30:09,285 Nu, da, nu rahat, Sherlock. 506 00:30:11,200 --> 00:30:12,419 La dracu. 507 00:30:14,029 --> 00:30:15,508 Vă gândiți băieți la ce ma gandesc? 508 00:30:15,509 --> 00:30:17,597 Nu spune asta. 509 00:30:17,598 --> 00:30:19,120 - Cât timp îi ia? - Nu spune asta, omule. 510 00:30:19,121 --> 00:30:20,382 - Până când cineva se transformă în... - Nu spune asta. 511 00:30:20,383 --> 00:30:21,514 Un zombie? 512 00:30:21,515 --> 00:30:22,646 Mare. 513 00:30:23,604 --> 00:30:25,213 Nu există așa ceva lucru ca zombi. 514 00:30:25,214 --> 00:30:26,171 Ei bine, dacă vorbim „Noaptea morților vii”... 515 00:30:26,172 --> 00:30:27,128 Nu există așa ceva lucru ca zombi. 516 00:30:27,129 --> 00:30:28,564 Nu știm asta. 517 00:30:28,565 --> 00:30:30,784 Syd, tatăl tău a spus că a văzut o fantomă când era copil. 518 00:30:30,785 --> 00:30:32,133 - Da. - Fantomele nu sunt zombi. 519 00:30:32,134 --> 00:30:33,831 Este încă neviul. 520 00:30:33,832 --> 00:30:35,006 De cât timp e mort? 521 00:30:35,007 --> 00:30:36,094 Abia am ajuns sus aici. 522 00:30:36,095 --> 00:30:37,791 Ei bine, în asta caz, cine l-a muscat? 523 00:30:37,792 --> 00:30:40,141 Nu, nu trebuia să fie mușcat. 524 00:30:40,142 --> 00:30:42,622 În „Noaptea celor vii Mort' a fost din cauza unui satelit 525 00:30:42,623 --> 00:30:44,668 a avut prea multă radiație. - Uite, uite. 526 00:30:45,582 --> 00:30:46,800 Jură pe Dumnezeu, respiră el. 527 00:30:46,801 --> 00:30:48,628 Suntem în Norvegia, ei nu fac 528 00:30:48,629 --> 00:30:50,238 filme cu zombi aici. - Oh, Doamne. 529 00:30:50,239 --> 00:30:52,675 Au doar vikingi și femei frumoase, asta e. 530 00:30:52,676 --> 00:30:53,938 Dă-mi naiba, omule, uite. 531 00:30:53,939 --> 00:30:55,636 - Ce? - El respiră. 532 00:30:56,071 --> 00:30:57,332 Te draci pe aici? 533 00:30:57,333 --> 00:30:58,681 Nu, nu sunt la naiba. 534 00:30:58,682 --> 00:30:59,987 Du-te să vezi. Du-te să vezi. 535 00:30:59,988 --> 00:31:01,597 - Ce? - Du-te naibii de uită-te. 536 00:31:01,598 --> 00:31:03,818 Ia un-- - Dă-te naibii, amândoi. 537 00:31:05,080 --> 00:31:07,342 - Aruncă o privire mai atentă. - Ia naiba de pe mine, omule. 538 00:31:07,343 --> 00:31:09,692 Nu vreau să mă apropii dracului. El este literalmente un tip mort. 539 00:31:09,693 --> 00:31:10,999 Du-te dracului mai aproape. 540 00:31:16,483 --> 00:31:18,528 E doar o schiță, Devin, idiotule. 541 00:31:19,965 --> 00:31:21,357 - Oh. - Isuse. 542 00:31:22,968 --> 00:31:24,882 Tu și voi zombi, Jamie. 543 00:31:24,883 --> 00:31:26,927 Ei bine, mai este timp. 544 00:31:26,928 --> 00:31:28,798 Am putea fi aici sus o vreme. 545 00:31:28,799 --> 00:31:29,930 Cineva pune bandana lui 546 00:31:29,931 --> 00:31:31,977 înapoi pe fața peste bărbie. 547 00:31:32,368 --> 00:31:33,630 Bine. 548 00:31:35,197 --> 00:31:37,678 Bine, cred că putem relaxează-te un minut. 549 00:31:39,593 --> 00:31:42,596 Și chiar așa crezi, crezi că totul e în regulă? 550 00:31:44,424 --> 00:31:46,600 Noi, mai avem o cadavru cu noi. 551 00:31:51,126 --> 00:31:53,127 Si eu sunt tânăr pentru rahatul ăsta. 552 00:31:53,128 --> 00:31:54,346 Îi lăsăm pe adulți se ocupă de asta. 553 00:31:54,347 --> 00:31:56,043 Nu mai spune deja mari. 554 00:31:56,044 --> 00:31:57,219 Pari ca un bebelus. 555 00:32:00,222 --> 00:32:03,530 Oh, Devin, Syd dă eu privirea nebună. 556 00:32:07,490 --> 00:32:10,493 Vom pierde o încărcătură de rahat de căldură când fac pipi. 557 00:32:10,885 --> 00:32:12,973 Va trebui deschide ambele uși 558 00:32:12,974 --> 00:32:14,714 pentru a-mi trece pula mare. 559 00:32:14,715 --> 00:32:15,846 Știi ce spun? 560 00:32:17,326 --> 00:32:23,115 Oh, la naiba, nenorocitul, uite ce m-ai facut sa fac. 561 00:32:23,593 --> 00:32:25,681 Ah, ești asa va mirosi, 562 00:32:25,682 --> 00:32:27,292 in ce se numeste laboratorul de calculatoare? 563 00:32:27,293 --> 00:32:28,858 Nu, nu sunt. Taci. 564 00:32:28,859 --> 00:32:31,906 Tipul acela a fost, știi, de două ori la fel de destept ca noi toti. 565 00:32:33,038 --> 00:32:34,516 Cel puțin Øyvind este pe gheață, 566 00:32:34,517 --> 00:32:36,518 și nu va împuți sus locul. 567 00:32:36,519 --> 00:32:38,173 Taci. 568 00:32:40,871 --> 00:32:42,089 Nu te mai uita la el. 569 00:32:42,090 --> 00:32:44,613 Nu sunt, nu sunt privindu-l. 570 00:32:44,614 --> 00:32:46,224 Eu nu, nu vreau sa ma uit la el. 571 00:32:46,225 --> 00:32:47,747 Nu este un film, voi băieți. 572 00:32:47,748 --> 00:32:49,967 Suntem doar un o grămadă de copii, bine? 573 00:32:49,968 --> 00:32:52,535 Vom primi salvat. Opreste-te. 574 00:32:53,972 --> 00:32:57,714 Tu, tu doar, tu doar a trecut peste un tip mort. 575 00:32:58,672 --> 00:32:59,890 Nu poți face asta. 576 00:33:00,500 --> 00:33:01,761 Şi? 577 00:33:01,762 --> 00:33:03,763 Trebuie să fie un nu-nu în cartea cuiva. 578 00:33:03,764 --> 00:33:06,592 Un nu-nu și adulți, 579 00:33:06,593 --> 00:33:08,289 Doamne, sunt un dracului babysitter aici. 580 00:33:08,290 --> 00:33:09,464 Doar mergi înapoi peste el. 581 00:33:09,465 --> 00:33:11,249 Ce? Nici un fel. 582 00:33:11,250 --> 00:33:12,728 nici nu stiam Am pasit peste el. 583 00:33:12,729 --> 00:33:14,469 Ai face la fel dacă ai trecut pe sub o scară. 584 00:33:14,470 --> 00:33:15,601 Haide. Doar fă-o. 585 00:33:15,602 --> 00:33:17,255 E o grămadă de rahat, Syd. 586 00:33:17,256 --> 00:33:18,778 Unde ai auzit asta? 587 00:33:18,779 --> 00:33:20,084 Tatăl meu a spus-o. 588 00:33:20,085 --> 00:33:22,260 Și dacă îmi amintesc corect, l-ai crezut 589 00:33:22,261 --> 00:33:23,783 când a spus că a văzut o fantomă în copilărie. 590 00:33:23,784 --> 00:33:26,917 Da, Syd, tatăl tău este un hillbilly din pădure. 591 00:33:28,093 --> 00:33:30,965 Și probabil tatăl tău era născut în spatele unui atelier de lucru. 592 00:33:31,922 --> 00:33:33,488 Nimănui nu îi pasă. 593 00:33:33,489 --> 00:33:34,663 Merge cu spatele peste el. 594 00:33:34,664 --> 00:33:36,665 Devin, unde s-a născut tatăl tău? 595 00:33:36,666 --> 00:33:39,103 Într-un sac de cartofi pe un vas cu aburi? 596 00:33:39,104 --> 00:33:40,365 Nu ești amuzant. 597 00:33:40,366 --> 00:33:42,323 Ah și nu te gândești eu merg cu spatele 598 00:33:42,324 --> 00:33:43,847 peste un tip mort este amuzant? 599 00:33:45,023 --> 00:33:47,198 De ce? De ce tu vrei să ne batjocorești, hmm? 600 00:33:47,199 --> 00:33:48,677 De ce vrei să fii prost? 601 00:33:48,678 --> 00:33:49,678 Doar mergi direct peste el. - Nu crezi 602 00:33:49,679 --> 00:33:50,767 ne-am stricat deja? 603 00:33:51,507 --> 00:33:53,900 Ce avem până acum, nu? 604 00:33:53,901 --> 00:33:55,554 Să ne gândim. 605 00:33:55,555 --> 00:33:59,514 În primul rând, avem un mort tip, un holocaust nuclear, 606 00:33:59,515 --> 00:34:01,125 și suntem blocați aici și o să mor 607 00:34:01,126 --> 00:34:04,259 de foame sau a nor de radiații. 608 00:34:06,218 --> 00:34:07,783 Radiații? 609 00:34:07,784 --> 00:34:09,220 Da, ar trebui să fii fericit 610 00:34:09,221 --> 00:34:11,135 Vom ieși ca skinheads. 611 00:34:11,136 --> 00:34:13,572 Nu mai veni cu moduri de a muri. 612 00:34:13,573 --> 00:34:15,443 De ce nu-ți folosești creier de veveriță 613 00:34:15,444 --> 00:34:18,273 și ne ajută să plecăm de aici? Cum sună asta? 614 00:34:19,144 --> 00:34:21,928 - Devin? - Ce? 615 00:34:21,929 --> 00:34:23,583 Cât de sus faci crezi că suntem? 616 00:34:25,933 --> 00:34:29,154 Nu știu, 12 povești. 617 00:34:29,589 --> 00:34:33,244 Oh, asta e mult curaj. 618 00:34:33,245 --> 00:34:35,768 Ei bine, aș putea sări asta, as putea sari in orice zi. 619 00:34:35,769 --> 00:34:38,206 Nu, nu spun ai curaj sau bile. 620 00:34:39,381 --> 00:34:43,689 Devin, mă gândeam asta e mult curaj 621 00:34:43,690 --> 00:34:45,517 va trebui să coborâm. 622 00:34:45,518 --> 00:34:46,605 Ce? 623 00:34:46,606 --> 00:34:48,563 Ce vrei sa spui? 624 00:34:48,564 --> 00:34:50,304 Curajele lui, nebunesc. 625 00:34:50,305 --> 00:34:53,569 I-am putea scoate măruntaiele și mai departe de aici. 626 00:34:54,309 --> 00:34:55,614 Dumnezeul meu. 627 00:34:55,615 --> 00:34:57,311 Ce a spus domnul Perry, Devin? 628 00:34:57,312 --> 00:35:00,314 În biologie, intestine cat timp sunt? 629 00:35:00,315 --> 00:35:03,100 El nu a spus erau 12 povești. 630 00:35:03,101 --> 00:35:05,493 Dacă te gândești la ceva mai bine, anunta-ma. 631 00:35:05,494 --> 00:35:06,799 Poate o voi face. 632 00:35:06,800 --> 00:35:07,930 De ce nici unul dintre rahatul asta are sens? 633 00:35:07,931 --> 00:35:09,977 E așa, ugh, Doamne. 634 00:35:13,633 --> 00:35:15,156 Trebuie să conectăm punctele. 635 00:35:16,810 --> 00:35:19,813 Greșim loc la momentul nepotrivit. 636 00:35:20,335 --> 00:35:22,031 Acolo sunt punctele tale. 637 00:35:30,389 --> 00:35:32,303 Bine, ce idiot am crezut că este o idee bună 638 00:35:32,304 --> 00:35:34,741 să aprindă toată strălucirea se lipește deodată, nu? 639 00:35:36,743 --> 00:35:38,613 Jamie, avem un mai multe, nu? 640 00:35:38,614 --> 00:35:40,355 Eu nu știi, du-te și verifică. 641 00:35:41,704 --> 00:35:44,185 Ei bine, te superi să mergi? 642 00:35:45,230 --> 00:35:46,666 Sunteți amândoi inutili. 643 00:35:53,107 --> 00:35:54,587 Uf. 644 00:36:01,637 --> 00:36:02,681 Devin. 645 00:36:02,682 --> 00:36:03,857 Vai. 646 00:36:06,512 --> 00:36:08,426 Deci, Syd, cum, cum mai ai multe? 647 00:36:16,174 --> 00:36:17,435 voi merge la biserica in fiecare duminica 648 00:36:17,436 --> 00:36:18,827 dacă mă scoți din aici într-o bucată. 649 00:36:20,003 --> 00:36:21,396 Syd! Syd! 650 00:36:23,137 --> 00:36:25,183 Ce ai de gând să faci? Ce ai de gând să faci? 651 00:36:32,712 --> 00:36:34,409 E sânge pe fereastră? 652 00:36:39,022 --> 00:36:41,199 La naiba, continuă. 653 00:36:42,025 --> 00:36:44,245 - Apropie-te suficient. - Coboară, dă-te jos de mine. 654 00:36:53,298 --> 00:36:54,299 Ce naiba? 655 00:37:03,917 --> 00:37:06,092 Ce dracu se întâmplă? De ce făceau asta? 656 00:37:06,093 --> 00:37:07,267 Păsările nu fac asta. 657 00:37:07,268 --> 00:37:08,442 Spune-mi cineva ce tocmai sa întâmplat. 658 00:37:08,443 --> 00:37:09,922 Să sperăm, dacă ceva. 659 00:37:09,923 --> 00:37:11,881 Oh, Doamne. am să plec de aici. 660 00:37:12,708 --> 00:37:13,795 Dacă vreți băieți pleacă de aici. 661 00:37:13,796 --> 00:37:14,753 Atât de ciudat. 662 00:37:14,754 --> 00:37:16,494 Ciudat? Al naibii, omule. 663 00:37:16,495 --> 00:37:18,366 Da, este al naibii, bine? 664 00:37:20,803 --> 00:37:23,065 Devin, ce a fost asta? 665 00:37:23,066 --> 00:37:26,548 Era ca păsările, nu? 666 00:37:27,593 --> 00:37:29,071 Oh, Doamne. 667 00:37:29,072 --> 00:37:31,291 Ai auzit vreodată de asa ceva? 668 00:37:31,292 --> 00:37:32,771 Este normal? 669 00:37:32,772 --> 00:37:34,556 Păsările fac asta, nu? 670 00:37:35,731 --> 00:37:38,211 Nu ştiu. Ei bine, tocmai au făcut-o. 671 00:37:38,212 --> 00:37:40,649 Este un lucru după un al dracului, omule. 672 00:37:42,172 --> 00:37:44,000 Trebuie să existe o explicatie. 673 00:37:46,176 --> 00:37:49,048 Pentru, pentru acel zgomot. 674 00:37:49,049 --> 00:37:51,833 Pentru rahatul explodează în jurul nostru, pentru asta? 675 00:37:51,834 --> 00:37:55,489 Devin, apreciez foarte mult mama ta ma invita, 676 00:37:55,490 --> 00:37:58,972 dar la naiba, sunt să nu mai plece niciodată de acasă. 677 00:38:00,408 --> 00:38:01,714 Am înțeles. 678 00:38:02,323 --> 00:38:04,412 Da, sunt cu tu pe acela. 679 00:38:07,197 --> 00:38:08,634 La naiba cu pizza norvegiană, omule. 680 00:38:09,591 --> 00:38:10,548 E destul de rău. 681 00:38:10,549 --> 00:38:11,810 Da, la naiba cu pizza norvegiană. 682 00:38:11,811 --> 00:38:13,290 nici măcar nu-mi pasă dacă vom muri de foame. 683 00:38:13,291 --> 00:38:15,335 - Da, e rahat, rahat, da. - Gunoi. 684 00:38:15,336 --> 00:38:16,337 Da. 685 00:38:17,599 --> 00:38:18,860 Dar pariez pe Øyvind nu are un gust mai bun. 686 00:38:18,861 --> 00:38:20,036 E amuzant. 687 00:38:20,559 --> 00:38:21,647 Nu, nu este. 688 00:38:23,910 --> 00:38:25,651 Ma simt frumos rău pentru Øyvind. 689 00:38:38,272 --> 00:38:39,317 Oh, Doamne. 690 00:38:45,410 --> 00:38:46,627 Am nevoie de asta. 691 00:38:46,628 --> 00:38:47,715 - Dă-mi asta. - E al meu. 692 00:38:47,716 --> 00:38:49,021 - E al meu. - Coborî. 693 00:38:49,022 --> 00:38:50,501 - Ia naiba. - Dă drumul. 694 00:38:50,502 --> 00:38:52,460 - Dă-mi asta. - Coboară, dă-i drumul, al meu. 695 00:38:57,639 --> 00:38:59,467 Sunteți dezgustători. 696 00:39:03,428 --> 00:39:04,820 Ah, e al naibii de frig. 697 00:39:08,737 --> 00:39:09,998 Devin și-a pus pantalonii. 698 00:39:09,999 --> 00:39:11,349 În nici un caz. 699 00:39:12,175 --> 00:39:13,959 Trebuie să porți ceva, omule. 700 00:39:13,960 --> 00:39:16,178 O să mori înghețat. 701 00:39:16,179 --> 00:39:17,355 Hei, Dev. 702 00:39:18,443 --> 00:39:23,403 Uite, dacă, dacă, dacă, dacă tu, dacă mori, 703 00:39:23,404 --> 00:39:25,362 iar eu și Jamie primim salvat, știi 704 00:39:25,363 --> 00:39:27,842 cât de rău va fi fă-ne să privim, nu? 705 00:39:27,843 --> 00:39:30,758 Nu-mi pasă cum te face să arăți ca. 706 00:39:30,759 --> 00:39:33,196 Devin, haide. Pune-i pantalonii. 707 00:39:34,676 --> 00:39:35,851 Haide. 708 00:39:47,080 --> 00:39:48,734 Pune asta. 709 00:39:50,083 --> 00:39:52,172 Devin, îmbracă-l. - Nu-l pun. 710 00:40:06,099 --> 00:40:08,840 Frumos, dă-mi banii. 711 00:40:08,841 --> 00:40:10,494 Hei, e al meu. 712 00:40:10,495 --> 00:40:11,843 Nu ai nevoie de asta. 713 00:40:11,844 --> 00:40:13,193 idiotule. 714 00:40:17,415 --> 00:40:19,503 Devin, haide. tu trebuie să port pantalonii. 715 00:40:19,504 --> 00:40:20,635 Pune-i pantalonii. 716 00:40:27,816 --> 00:40:29,252 Oh, naiba. 717 00:40:30,036 --> 00:40:33,082 Devin, asigură-te că nu pune gura pe această parte. 718 00:40:34,344 --> 00:40:35,780 Mm. 719 00:40:35,781 --> 00:40:37,521 Te va încălzi. 720 00:40:37,522 --> 00:40:39,087 Da, cam două secunde. 721 00:40:39,088 --> 00:40:40,742 Uf. 722 00:40:46,008 --> 00:40:47,009 Oh. 723 00:40:49,185 --> 00:40:51,099 Bine până la ultima picătură. 724 00:40:51,100 --> 00:40:52,188 Scotch. 725 00:40:54,364 --> 00:40:56,365 Pot să iau o înghițitură, te rog? 726 00:40:56,366 --> 00:40:58,107 Te rog, Devin, doar ia o înghițitură. 727 00:41:00,501 --> 00:41:01,762 sunt bine. Nu, mulțumesc. 728 00:41:01,763 --> 00:41:03,503 Devin, doar am un pic. Haide. 729 00:41:03,504 --> 00:41:04,635 Lasă-mă să iau o înghițitură, te rog. 730 00:41:04,636 --> 00:41:05,897 Haide. Ia o înghițitură, omule. 731 00:41:05,898 --> 00:41:08,029 - Sunt bine. - Doar dă-i. 732 00:41:08,030 --> 00:41:09,249 Hei, prostule. 733 00:41:13,949 --> 00:41:15,080 Idiot. 734 00:41:15,081 --> 00:41:18,431 - Oh. - Devin, te rog. 735 00:41:18,432 --> 00:41:19,694 Haide, omule. 736 00:41:21,130 --> 00:41:24,264 Uite, poate te va ajuta conectezi punctele. 737 00:41:25,091 --> 00:41:28,528 Mama va bea ceva când se blochează în scris. 738 00:41:28,529 --> 00:41:30,791 Ea spune că ajută curăță pânzele de păianjen. 739 00:41:30,792 --> 00:41:32,924 Dar mama ta e înăuntru reabilitare în California. 740 00:41:32,925 --> 00:41:34,578 Nu am spus să bei toata sticla. 741 00:41:34,579 --> 00:41:35,709 Clar că nu vrea niciunul. 742 00:41:35,710 --> 00:41:37,582 Haide. jur lui Dumnezeu, Devin. 743 00:41:39,453 --> 00:41:41,280 Ai cam două variante. 744 00:41:41,281 --> 00:41:44,109 Ori iei o înghițitură, sau i-ai pus pantalonii. 745 00:41:44,110 --> 00:41:45,545 Acestea sunt dintr-un cadavru. 746 00:41:45,546 --> 00:41:47,286 Vrei pantalonii mei? Nu-mi primești pantalonii. 747 00:41:47,287 --> 00:41:48,853 Acum pune-le. 748 00:41:48,854 --> 00:41:50,725 Mm, mm. 749 00:41:51,465 --> 00:41:53,685 Voi lua o, voi lua o înghițitură, o să iau o înghițitură. 750 00:41:57,732 --> 00:41:59,255 Ia o înghițitură. 751 00:42:00,387 --> 00:42:01,649 Iată. 752 00:42:02,389 --> 00:42:03,911 Dar, haide. 753 00:42:03,912 --> 00:42:06,479 Nu o faci ca pe o lovitură de tequila ieftină ca Syd. 754 00:42:06,480 --> 00:42:08,002 Este scotch. 755 00:42:08,003 --> 00:42:09,264 Trebuie să-l sorbi. 756 00:42:09,265 --> 00:42:10,570 Este ca înghițind Listerine. 757 00:42:10,571 --> 00:42:12,485 Dar, ești încălzit, nu? 758 00:42:12,486 --> 00:42:16,664 Ce rahatul ăsta, Jamie, de ce ma ignori? 759 00:42:17,317 --> 00:42:18,361 Aici. 760 00:42:20,494 --> 00:42:22,626 idiotule. - La naiba, Jamie. 761 00:42:22,627 --> 00:42:23,889 La naiba. 762 00:42:36,771 --> 00:42:38,163 Nu mai face asta. 763 00:42:38,164 --> 00:42:39,643 Ce crezi că avem? 764 00:42:39,644 --> 00:42:41,254 V.D. sau ceva? 765 00:42:43,735 --> 00:42:45,127 Știi ce? 766 00:42:46,041 --> 00:42:47,651 Ce? 767 00:42:47,652 --> 00:42:50,436 Mama m-ar dori să-și pună pantalonii. 768 00:42:50,437 --> 00:42:52,612 Vezi, asta e folosind tăițeii. 769 00:42:52,613 --> 00:42:54,615 - Ești bine acolo? - Ooh. 770 00:43:07,323 --> 00:43:09,456 Ce zici de unul dintre acele fumuri? 771 00:43:19,684 --> 00:43:20,640 Îmi pare rău. 772 00:43:20,641 --> 00:43:22,076 ce faci? 773 00:43:22,077 --> 00:43:23,774 ce faci, Devin? 774 00:43:23,775 --> 00:43:25,166 Haide. Lasă-mă să mă bag. 775 00:43:25,167 --> 00:43:27,081 Omule. Avem un pachet întreg. 776 00:43:27,082 --> 00:43:28,474 Fumați-le dacă le aveți. 777 00:43:34,350 --> 00:43:35,568 Ah? 778 00:43:35,569 --> 00:43:38,005 Mai mort decât discoteca, Devin, nu-ți face griji. 779 00:43:38,006 --> 00:43:39,093 mă gândeam. 780 00:43:39,094 --> 00:43:40,573 Pentru căldură? 781 00:43:40,574 --> 00:43:43,141 Doar pentru a fi în seif lateral ca să nu se mai întoarcă. 782 00:43:43,142 --> 00:43:44,359 Ei ard zombi. 783 00:43:44,360 --> 00:43:46,101 Oh, pentru că ai strigat. 784 00:43:47,973 --> 00:43:48,929 Nu crezi că vom face căluș 785 00:43:48,930 --> 00:43:50,845 este ca carnea arzând aici? 786 00:43:51,846 --> 00:43:54,675 După cum am spus, dacă ai o idee... 787 00:43:57,069 --> 00:43:58,070 huh? 788 00:44:02,770 --> 00:44:04,293 Rău. Dă-mi-o. 789 00:44:10,735 --> 00:44:12,170 Rău. 790 00:44:12,171 --> 00:44:13,954 Pune asta, pune asta deoparte. 791 00:44:13,955 --> 00:44:15,000 Staţi să văd. 792 00:44:18,612 --> 00:44:20,439 Așteaptă o secundă. Este probabil merita si ceva. 793 00:44:20,440 --> 00:44:22,136 Poate are o familie care ar putea să-l dorească. 794 00:44:22,137 --> 00:44:23,094 Da, la naiba, Devin. 795 00:44:23,095 --> 00:44:24,573 Îmi pare rău. Este al meu. 796 00:44:24,574 --> 00:44:25,792 Doar o să-l lași ia-ti rahatul asa? 797 00:44:25,793 --> 00:44:28,142 O să-l schimb un pachet de fumuri. 798 00:44:28,143 --> 00:44:30,101 Cu ce ​​să fac un pachet de tigari? 799 00:44:30,102 --> 00:44:31,930 Începeți să fumați. Nu știu. 800 00:44:34,193 --> 00:44:35,933 Păstrează deja cuțitul. 801 00:44:35,934 --> 00:44:37,326 Mi se pare o afacere. 802 00:44:38,023 --> 00:44:40,155 La, măcar dă-mi vesta. 803 00:44:41,243 --> 00:44:42,984 Nu este o vestă, este un pulover. 804 00:44:55,257 --> 00:44:57,042 pot să-i miros respirația. 805 00:44:58,304 --> 00:45:00,087 Da, unul dintre ultimii lui. 806 00:45:00,088 --> 00:45:02,308 Pește și țigări. 807 00:45:03,962 --> 00:45:06,006 Nu voi face niciodată obisnuieste-te cu asta. 808 00:45:06,007 --> 00:45:08,314 Ce? Mortul lui suflare sau scotch-ul? 809 00:45:09,576 --> 00:45:11,012 Mă faci să regret. 810 00:45:13,362 --> 00:45:15,712 Doamne, băieți, băieți. 811 00:45:15,713 --> 00:45:17,410 - La dracu. - Uau, Doamne. 812 00:45:18,454 --> 00:45:19,933 Foarte grozav, omule. 813 00:45:19,934 --> 00:45:22,240 Asta îmi amintește de cartea asta am citit-o. 814 00:45:22,241 --> 00:45:23,763 Devin, taci. Nimănui nu-i pasă. 815 00:45:23,764 --> 00:45:25,286 Cui îi pasă? 816 00:45:25,287 --> 00:45:26,635 Oh, Doamne. 817 00:45:26,636 --> 00:45:28,682 Haide, omule. Da-mi o mână. Dă-mi o mână. 818 00:45:29,422 --> 00:45:30,770 Sari in sus si pune-ti treci pe aici. 819 00:45:30,771 --> 00:45:32,293 Devin, pantalonii tăi. 820 00:45:32,294 --> 00:45:33,991 Pe trei. Unul. 821 00:45:33,992 --> 00:45:35,776 Doi, trei, du-te. 822 00:45:36,255 --> 00:45:37,646 - Eşti bine? - Parcă 823 00:45:37,647 --> 00:45:39,257 ridicând un elefant. - Da, bine. 824 00:45:39,258 --> 00:45:40,780 Taci. 825 00:45:40,781 --> 00:45:42,651 Nici măcar nu glumesc. Cântărești ca o tonă. 826 00:45:42,652 --> 00:45:43,871 Taci. 827 00:45:44,263 --> 00:45:45,829 Am înțeles. Am înțeles. 828 00:45:45,830 --> 00:45:47,178 Oh, scuze. 829 00:45:47,179 --> 00:45:48,396 Doar glumeam. 830 00:45:48,397 --> 00:45:49,441 Haide, să mergem. 831 00:45:50,965 --> 00:45:54,272 Doar fii în siguranță omule. Dă-i o împingere. 832 00:45:54,273 --> 00:45:56,883 - E înghețat. - Hai, fă-o. 833 00:45:58,233 --> 00:46:00,801 Iată. Haide. Du-te, du-te, du-te, du-te. 834 00:46:04,979 --> 00:46:06,806 Haide, băieți. 835 00:46:06,807 --> 00:46:08,460 Trebuie să vezi asta. 836 00:47:00,339 --> 00:47:02,210 Woo. 837 00:48:54,540 --> 00:48:56,715 - Jamie, ridică-te. - Ce? 838 00:48:56,716 --> 00:48:58,021 Ridică-te, ridică-te. 839 00:48:58,022 --> 00:49:00,502 Scoală-te? De ce? 840 00:49:01,721 --> 00:49:03,027 Scoală-te. Uite. 841 00:49:06,856 --> 00:49:08,684 Ce naiba? 842 00:49:10,686 --> 00:49:11,686 Devin? 843 00:49:11,687 --> 00:49:14,516 Oh, ce se întâmplă? 844 00:49:17,650 --> 00:49:19,346 Uite, Devin, ridică-te. 845 00:49:19,347 --> 00:49:20,522 Uită-te la capul lui. 846 00:49:21,219 --> 00:49:22,742 Ochii i-au fost zdrobiți. 847 00:49:24,178 --> 00:49:26,398 - Oh, nu. - Cine a făcut asta? 848 00:49:27,399 --> 00:49:30,184 Adică cine și-a zdrobit capul 849 00:49:31,925 --> 00:49:33,882 nu e ca capul lui tocmai a explodat. 850 00:49:33,883 --> 00:49:35,406 Parcă a fost cineva încercând să ucizi un zombi, 851 00:49:35,407 --> 00:49:37,583 dar ei nu știau ce făceau. 852 00:49:38,888 --> 00:49:42,762 Nu au terminat treaba? 853 00:49:43,893 --> 00:49:45,416 OMS? Ne? 854 00:49:45,417 --> 00:49:48,071 Haide, omule. Cine a făcut-o? 855 00:49:48,072 --> 00:49:50,464 Nu am făcut-o, nu am făcut-o. 856 00:49:50,465 --> 00:49:52,031 Ei bine, nu am făcut-o. 857 00:49:52,032 --> 00:49:54,295 Destul de sigur că nu este ca genul meu. 858 00:50:02,956 --> 00:50:05,175 Tu, ai crescut chestia asta cu zombie mai întâi. 859 00:50:05,176 --> 00:50:06,960 Și Devin este o pisică înspăimântătoare. 860 00:50:07,613 --> 00:50:09,615 Nici măcar nu mă pot uita la el. 861 00:50:10,485 --> 00:50:12,835 Dar face somnambul. 862 00:50:16,056 --> 00:50:18,666 Credeți că sunt un fel de zombie 863 00:50:18,667 --> 00:50:20,278 ucigaș de zombi somnambul? 864 00:50:28,721 --> 00:50:30,114 Unde care provin de la? 865 00:50:34,118 --> 00:50:35,075 Oh, la naiba. 866 00:50:37,512 --> 00:50:38,644 Un baton de bomboane. 867 00:50:41,081 --> 00:50:42,343 Al cui este acesta? 868 00:50:44,041 --> 00:50:45,216 Cine sunteți? 869 00:50:47,000 --> 00:50:51,264 Cum, cum, cum poți să mănânci asta 870 00:50:51,265 --> 00:50:54,747 când este un zdrobit capul chiar in fata ta? 871 00:50:57,097 --> 00:50:59,185 Cum ar trebui să aibă încredere unul în celălalt 872 00:50:59,186 --> 00:51:02,188 când avem spărgători de cap și acumulatori de alimente printre noi, 873 00:51:02,189 --> 00:51:04,060 și nimeni nu se mărturisește? 874 00:51:04,061 --> 00:51:06,237 sunt cool. Tu nu trebuie să-ți faci griji pentru mine. 875 00:51:07,716 --> 00:51:09,153 Sau mai Øyvind. 876 00:51:13,853 --> 00:51:16,159 Unul dintre voi are trebuie slăbit un șurub. 877 00:51:16,160 --> 00:51:19,076 Dar asta nu spune mare lucru. 878 00:51:19,598 --> 00:51:20,815 Ai putea fi tu. 879 00:51:20,816 --> 00:51:24,080 Dacă am făcut-o, eu nu ar fi făcut-o 880 00:51:24,081 --> 00:51:25,472 cu toți dormind. 881 00:51:25,473 --> 00:51:26,995 La naiba, la naiba, da, ai fi făcut-o. 882 00:51:26,996 --> 00:51:28,955 Nu mai contează 883 00:51:29,564 --> 00:51:31,609 Cine a făcut ce sau ceva? 884 00:51:31,610 --> 00:51:33,219 Nu este mai conteaza? 885 00:51:33,220 --> 00:51:34,742 Da corect. 886 00:51:34,743 --> 00:51:38,659 Bine, oricine, oricine, oricine a făcut-o, spune-o. 887 00:51:38,660 --> 00:51:40,313 E în regulă. Doar recunoaște-o. 888 00:51:40,314 --> 00:51:42,142 o sa dorm cu un ochi deschis. 889 00:51:51,151 --> 00:51:53,021 ce faci? 890 00:51:53,022 --> 00:51:54,763 Nu avem niciunul mai multe bețișoare strălucitoare. 891 00:51:55,677 --> 00:51:56,764 nu stiu despre voi, băieți, 892 00:51:56,765 --> 00:51:59,638 dar nu voi face îngheța până la moarte. 893 00:52:00,029 --> 00:52:01,770 tu vei aprinde focul? 894 00:52:02,293 --> 00:52:03,337 Da. 895 00:52:13,217 --> 00:52:14,826 Mă doare capul. 896 00:52:14,827 --> 00:52:16,089 De ce te doare capul? 897 00:52:17,003 --> 00:52:18,046 Este scotch-ul? 898 00:52:18,047 --> 00:52:19,397 Este ca un efect secundar? 899 00:52:20,963 --> 00:52:22,486 Vă place unul dintre acele simptome? 900 00:52:22,487 --> 00:52:23,879 Este prima ta mahmureală. 901 00:52:25,620 --> 00:52:27,100 Cât va dura? 902 00:52:28,928 --> 00:52:30,147 Vom vedea. 903 00:52:33,715 --> 00:52:35,978 Nu-i spune mamei că am băut. 904 00:52:57,304 --> 00:52:58,566 Știi ce? 905 00:53:02,614 --> 00:53:05,182 Să scăpăm de vechi Øyvind aici. 906 00:53:07,967 --> 00:53:10,012 Norvegiana nu este sentimental oricum. 907 00:53:12,450 --> 00:53:13,799 Sunt aproape nemți. 908 00:53:15,757 --> 00:53:17,018 sunt ei? 909 00:53:17,019 --> 00:53:18,456 Eu zic, eu zic să le dracu’. 910 00:53:19,761 --> 00:53:20,893 Bine. 911 00:53:21,328 --> 00:53:22,328 La dracu. 912 00:53:22,329 --> 00:53:23,983 Cu excepția, cu excepția lui Øyvind. 913 00:53:25,506 --> 00:53:27,812 Pentru că ai plecat, ne-ai părăsit afară în frig 914 00:53:27,813 --> 00:53:30,858 aici sus cu un mort al naibii de corp, nu? 915 00:53:33,166 --> 00:53:34,385 Bastard. 916 00:53:36,517 --> 00:53:38,039 Știi ce? 917 00:53:38,040 --> 00:53:39,172 Ar trebui să-l dăm în judecată. 918 00:53:40,129 --> 00:53:41,565 Tatăl tău ar fi bine să dea în judecată rahatul din ei 919 00:53:41,566 --> 00:53:42,914 când ne întoarcem jos. 920 00:53:42,915 --> 00:53:44,482 Da, el va face dă-i în judecată. 921 00:53:46,440 --> 00:53:47,614 Nu mișto. 922 00:53:47,615 --> 00:53:52,794 Deci, suntem cu toții de acord vom face asta? 923 00:53:53,012 --> 00:53:54,708 Lasă-mă să iau o înghițitură mai întâi. 924 00:53:54,709 --> 00:53:55,841 Serios? 925 00:53:57,495 --> 00:53:58,757 Că un băiat. 926 00:54:16,035 --> 00:54:18,820 El era, Øyvind mergea acasă la soția lui, nu? 927 00:54:20,909 --> 00:54:23,216 Ea trebuie să se întrebe unde este, nu? 928 00:54:24,870 --> 00:54:27,611 Ei trebuie să știe ceva nu e în regulă aici. 929 00:54:27,612 --> 00:54:31,049 Cum a putut să nu sune să vină polițiștii să caute? 930 00:54:31,050 --> 00:54:33,879 Pentru că rahatul a lovit ventilatorul. 931 00:54:35,837 --> 00:54:38,405 Ar trebui să spună cineva ceva înainte să facem asta. 932 00:54:40,320 --> 00:54:41,626 Vrei să spui ceva? 933 00:54:44,846 --> 00:54:46,021 Doamne! 934 00:54:46,718 --> 00:54:49,590 Crezi, aceasta este fiica lui? 935 00:54:50,504 --> 00:54:52,506 Cine, cine știe? 936 00:54:53,028 --> 00:54:54,334 Îmi pare rău, Øyvind. 937 00:54:55,422 --> 00:54:59,077 Multumesc mult pentru încercând să ne ridice 938 00:54:59,078 --> 00:55:00,514 până în vârful munților. 939 00:55:03,561 --> 00:55:04,562 Îmi pare rău. 940 00:55:05,867 --> 00:55:07,478 Oricine altcineva vrea spune ceva? 941 00:55:08,087 --> 00:55:10,176 Mulțumesc pentru scotch. 942 00:55:10,959 --> 00:55:13,266 Și, și pentru hainele tale. 943 00:55:14,180 --> 00:55:16,007 El, el, el ar fi inteleg, nu? 944 00:55:16,008 --> 00:55:18,226 Cineva și-a pus portofelul în mâna lui sau așa ceva, 945 00:55:18,227 --> 00:55:19,794 astfel încât să poată identifica corpul. 946 00:55:24,495 --> 00:55:27,454 Bine, băieți, să facem asta. 947 00:55:29,935 --> 00:55:31,197 Oh. 948 00:55:41,250 --> 00:55:43,382 Mă bucur, mă bucur că am fost cu voi băieți 949 00:55:43,383 --> 00:55:46,211 pentru prima dată eu a atins un cadavru. 950 00:55:46,212 --> 00:55:47,430 De ce? 951 00:55:47,431 --> 00:55:49,084 Ai de gând să atingi mai multe cadavre? 952 00:55:51,826 --> 00:55:56,047 Bine, la trei, vom face glisează pe Øyvind pe uşă 953 00:55:56,048 --> 00:55:58,355 și lasă-l să plece, bine? 954 00:55:58,485 --> 00:55:59,485 Uh huh. 955 00:55:59,486 --> 00:56:02,923 Unu, doi, trei. 956 00:56:09,844 --> 00:56:11,803 E al dracului de greu. 957 00:56:40,353 --> 00:56:41,354 La dracu. 958 00:56:46,490 --> 00:56:47,882 Oh. 959 00:56:53,801 --> 00:56:55,412 Sfinte rahat. 960 00:56:58,763 --> 00:57:00,068 Sfinte rahat. 961 00:57:03,158 --> 00:57:04,333 Sfinte rahat. 962 00:57:08,816 --> 00:57:10,035 Oh. 963 00:57:11,253 --> 00:57:12,254 Iată... 964 00:57:15,432 --> 00:57:17,172 Iată-l pe Øyvind. 965 00:57:20,262 --> 00:57:22,439 Un dracu de telecabină. 966 00:57:23,178 --> 00:57:25,180 Un dracu de telecabină. 967 00:57:41,675 --> 00:57:42,850 ce zi este? 968 00:57:46,288 --> 00:57:47,507 E duminica. 969 00:57:48,552 --> 00:57:49,856 Cred că e duminică. 970 00:57:49,857 --> 00:57:50,945 Duminică? 971 00:57:52,556 --> 00:57:54,427 Nu ar trebui să mă trezesc aici mă îmbăt. 972 00:57:55,689 --> 00:57:57,169 Duminica dimineata, 973 00:58:00,564 --> 00:58:06,004 Sunt acasă, mănânc clătite și mă uit la „Bugs Bunny”. 974 00:58:08,093 --> 00:58:09,486 Lasă-mă să te întreb ceva. 975 00:58:10,487 --> 00:58:12,532 De ce este mereu te îmbraci ca o doamnă? 976 00:58:13,968 --> 00:58:14,968 OMS? 977 00:58:14,969 --> 00:58:16,144 Bugs Bunny. 978 00:58:17,494 --> 00:58:18,712 El este deghizat. 979 00:58:20,279 --> 00:58:22,280 Atunci de ce este mereu sărut băieți pe buze? 980 00:58:22,281 --> 00:58:27,721 Doar se încurcă cu el capetele oamenilor, spărgând bile. 981 00:58:28,592 --> 00:58:31,682 Nu, nu spargi bile dându-i-i lui Elmer Fudd o dezgustă. 982 00:58:35,512 --> 00:58:37,252 Elmer este ochi buni. 983 00:58:39,733 --> 00:58:41,692 Da, iar Bugs este un iepure. 984 00:58:42,997 --> 00:58:45,826 Elmer exploda a nebunie peste un iepure. 985 00:58:46,740 --> 00:58:48,002 Eu doar zic... 986 00:58:52,746 --> 00:58:54,356 Duminică dimineața sunt, 987 00:58:57,359 --> 00:58:59,710 Am crezut că se poate niciodată să nu fii unul rău. 988 00:59:01,146 --> 00:59:05,411 Știi, mâncând clătite și mă uit la „Bugs Bunny”. 989 00:59:07,108 --> 00:59:10,198 Da, te aud despre asta. 990 00:59:15,073 --> 00:59:17,466 Asta sună mai bine decât orice pe lume. 991 00:59:20,252 --> 00:59:21,253 Fără îndoială. 992 00:59:22,036 --> 00:59:25,343 Dar Bugs este pe jumătate un păcăn. 993 00:59:33,787 --> 00:59:35,179 Fara naiba... 994 00:59:35,180 --> 00:59:36,615 La dracu. 995 00:59:36,616 --> 00:59:37,790 - Ce dracu e asta? - Sunt rachete. 996 00:59:37,791 --> 00:59:38,965 Suntem salvați! 997 00:59:38,966 --> 00:59:41,446 Devin! 998 00:59:41,447 --> 00:59:42,666 Lasă-mă să văd. 999 00:59:43,318 --> 00:59:45,015 esti bine. esti bine. 1000 00:59:45,016 --> 00:59:47,192 sunt bine. sunt bine. Deschide ușile. Deschide ușile. 1001 00:59:54,242 --> 00:59:56,114 Ajută-ne! 1002 00:59:56,723 --> 00:59:59,203 tata! tata! - Mama! 1003 00:59:59,204 --> 01:00:02,162 - Ajutor! aici sus! Ajutor! - Tata! 1004 01:00:02,163 --> 01:00:03,774 Suntem în telecabină, mamă! 1005 01:00:04,513 --> 01:00:06,166 Te simți bine? 1006 01:00:06,167 --> 01:00:08,213 - Mama! - Tata! 1007 01:00:08,692 --> 01:00:10,041 Suntem în siguranță! 1008 01:00:10,781 --> 01:00:11,868 mama! 1009 01:00:11,869 --> 01:00:13,784 Bine, taci, taci, taci. 1010 01:00:14,698 --> 01:00:17,177 Te vom lua jos. Nu vă faceți griji. 1011 01:00:17,178 --> 01:00:19,179 - Vă iubesc, băieți. Mwah. - Uf. 1012 01:00:19,180 --> 01:00:20,399 Mwah. 1013 01:00:21,356 --> 01:00:22,488 Oh, la naiba. 1014 01:00:23,097 --> 01:00:24,750 Ce mai faci ne vei doborî? 1015 01:00:24,751 --> 01:00:26,186 nu-ți face griji, nu-ți face griji. 1016 01:00:26,187 --> 01:00:27,187 Hei. 1017 01:00:27,188 --> 01:00:28,536 Taci. 1018 01:00:28,537 --> 01:00:30,669 Când ne poți da jos? 1019 01:00:32,716 --> 01:00:33,716 - Tati! - Mama! 1020 01:00:33,717 --> 01:00:35,718 - Ce sunet e? - Mamă. 1021 01:00:52,126 --> 01:00:53,127 Nu! 1022 01:00:55,173 --> 01:00:56,174 Nu! 1023 01:00:56,870 --> 01:00:57,871 Nu! 1024 01:01:01,266 --> 01:01:03,181 Aargh! 1025 01:01:09,535 --> 01:01:10,971 De ce au venit singuri? 1026 01:01:12,886 --> 01:01:14,409 Nu știu! 1027 01:01:16,673 --> 01:01:17,717 Haide. 1028 01:01:59,498 --> 01:02:00,499 mama mea. 1029 01:02:04,633 --> 01:02:05,634 Oh, Doamne. 1030 01:02:09,726 --> 01:02:11,597 Ce o să fac despre mama mea? 1031 01:02:17,603 --> 01:02:18,604 Nu știu. 1032 01:02:29,876 --> 01:02:31,660 Nu te uita naibii la mine. 1033 01:02:34,446 --> 01:02:35,534 Ei bine, ai setat-o. 1034 01:02:36,361 --> 01:02:37,883 E o prostie totală, Syd. 1035 01:02:37,884 --> 01:02:39,277 Eram chiar acolo. 1036 01:02:39,973 --> 01:02:41,453 Eram cu toții acolo. 1037 01:02:42,889 --> 01:02:44,716 Ei bine, cine a fost care a aruncat o cutie aprinsă 1038 01:02:44,717 --> 01:02:46,197 de chibrituri în coșul de gunoi? 1039 01:02:48,112 --> 01:02:49,373 Ai făcut-o. 1040 01:02:49,374 --> 01:02:50,810 O asemenea prostie. 1041 01:02:51,463 --> 01:02:53,856 Devin, chiar ai făcut-o crezi că l-aș arde? 1042 01:02:53,857 --> 01:02:55,380 Cred că aș arde jumătate de clădire? 1043 01:03:00,254 --> 01:03:03,823 Tot al optulea etaj a prins în flăcări din cauza ta. 1044 01:03:08,175 --> 01:03:10,437 Eu și Jamie suntem numai cei care stiu. 1045 01:03:13,050 --> 01:03:14,268 Nu am făcut-o. 1046 01:03:15,008 --> 01:03:16,705 De ce vorbesti despre asta acum? 1047 01:03:19,360 --> 01:03:21,014 Nici nu am fi aici. 1048 01:03:25,192 --> 01:03:27,542 Nu trebuie a fi în Norvegia. 1049 01:03:32,591 --> 01:03:34,898 Ar trebui să fim la școală în martie. 1050 01:03:35,420 --> 01:03:38,684 Crezi că părinții noștri? ai vrut sa vin aici? 1051 01:03:42,557 --> 01:03:47,171 Suntem, suntem aici din cauza ta. 1052 01:03:55,048 --> 01:03:57,224 Au murit din cauza ta. 1053 01:03:58,747 --> 01:04:00,837 Asta e cu tine? 1054 01:04:01,838 --> 01:04:03,622 Nu știi asta? 1055 01:04:04,971 --> 01:04:05,972 Nu știu. 1056 01:04:08,932 --> 01:04:09,976 Îmi pare rău. 1057 01:04:12,239 --> 01:04:14,284 Ar trebui, ar trebui au primit ajutor. 1058 01:04:14,285 --> 01:04:17,287 Mama, a început să vorbească tatălui tău despre 1059 01:04:17,288 --> 01:04:19,159 să te facă să vezi pe cineva. 1060 01:04:22,771 --> 01:04:24,382 După ce mama ta a murit, dar, 1061 01:04:25,818 --> 01:04:28,386 tatăl tău crede că există nimic in neregula cu tine. 1062 01:04:31,693 --> 01:04:32,781 Tatăl meu? 1063 01:04:33,260 --> 01:04:34,522 El... 1064 01:04:34,958 --> 01:04:37,786 Nici măcar n-ar fi ascultat-o. 1065 01:04:43,531 --> 01:04:44,532 mama mea. 1066 01:04:48,449 --> 01:04:52,061 Bine, trebuie pleacă de aici. 1067 01:04:52,062 --> 01:04:54,977 De ce n-ai putea cere doar ajutor? 1068 01:04:54,978 --> 01:04:56,414 Ce ajutor? 1069 01:04:58,068 --> 01:04:59,243 Am primit ajutor. 1070 01:05:00,766 --> 01:05:02,114 Chiar și Devin. 1071 01:05:02,115 --> 01:05:04,638 Până și Devin a primit ajutor. 1072 01:05:04,639 --> 01:05:05,902 Ce ajutor? 1073 01:05:07,468 --> 01:05:08,773 Mergem la terapie. 1074 01:05:08,774 --> 01:05:09,906 Da, știu asta. 1075 01:05:11,429 --> 01:05:12,691 Mergem pentru că parintii nostri au divortat. 1076 01:05:12,996 --> 01:05:15,258 Mama mea a murit. 1077 01:05:15,259 --> 01:05:17,390 Ştim mama ta a murit. 1078 01:05:17,391 --> 01:05:20,394 Toată lumea știe mama ta a murit. 1079 01:05:21,700 --> 01:05:23,614 Dar o putem aminti? 1080 01:05:23,615 --> 01:05:26,444 Trebuie să fim în vârful picioarelor in jur pentru cat timp? 1081 01:05:28,185 --> 01:05:29,838 Dar mama mea? 1082 01:05:33,886 --> 01:05:35,061 Tatăl lui? 1083 01:05:36,367 --> 01:05:38,281 Mama mă dorea și Jamie să vorbească cu tine. 1084 01:05:38,282 --> 01:05:39,936 De aceea te-a invitat. 1085 01:05:41,633 --> 01:05:46,681 Ea s-a gândit să scape din toate ar ajuta. 1086 01:05:47,334 --> 01:05:51,295 De fiecare dată, și vreau să spun, fiecare când amintim de foc, 1087 01:05:52,078 --> 01:05:53,949 Doar te-ai îndepărtat, omule. 1088 01:05:53,950 --> 01:05:56,038 Știam că ar fi trebuit să spunem ea ai dat focul. 1089 01:05:56,039 --> 01:05:57,431 Acum uită-te la noi. 1090 01:05:58,041 --> 01:05:59,868 Nu ar trebui să fim aici. 1091 01:06:01,044 --> 01:06:02,610 Nu este mai contează 1092 01:06:03,046 --> 01:06:04,656 cine stie acum. 1093 01:06:05,439 --> 01:06:08,180 Suntem în sus aici și vom muri. 1094 01:06:08,181 --> 01:06:10,227 Nu este nimeni afară acolo pentru a ne ajuta. 1095 01:06:12,316 --> 01:06:13,490 Îmi pare rău. 1096 01:06:13,491 --> 01:06:15,232 Nu mai spune asta. 1097 01:06:29,811 --> 01:06:32,161 Nu ți-am ucis părinții. 1098 01:06:32,162 --> 01:06:33,379 Ce? 1099 01:06:33,380 --> 01:06:34,816 am spus... 1100 01:06:36,993 --> 01:06:38,733 Nu ți-am ucis părinții. 1101 01:06:45,044 --> 01:06:46,436 Vrei să mă înjunghii? 1102 01:06:46,437 --> 01:06:48,569 Mergi înainte. nu-mi mai pasa. 1103 01:07:03,671 --> 01:07:05,325 Nu mai faceți scuze. 1104 01:07:09,025 --> 01:07:10,243 Nu mai face asta. 1105 01:07:13,420 --> 01:07:14,639 Îmi pare rău. 1106 01:07:17,207 --> 01:07:18,555 Bine? 1107 01:07:18,556 --> 01:07:21,385 Nu mai sunt mult eu pot face, dar cere scuze. 1108 01:07:24,997 --> 01:07:27,042 Mai bine taci deja. 1109 01:07:27,043 --> 01:07:29,262 Nu plângi oricum pentru parintii nostri. 1110 01:07:47,237 --> 01:07:49,717 Bine, pot să iau afară din pahar? 1111 01:08:00,032 --> 01:08:04,775 Bine, doar, stai nemiscat, da. 1112 01:08:04,776 --> 01:08:06,038 Mm. 1113 01:08:08,432 --> 01:08:09,433 Îmi pare rău. 1114 01:08:15,178 --> 01:08:16,178 Mm. 1115 01:08:16,179 --> 01:08:17,310 Ah. 1116 01:08:21,140 --> 01:08:22,185 Îmi pare rău. 1117 01:08:47,775 --> 01:08:51,127 Știu, știu că nu pot anulați orice, oricare dintre acestea. 1118 01:08:57,133 --> 01:08:58,221 Sau reparați. 1119 01:09:01,876 --> 01:09:04,617 Și dacă, dacă vrei să arunci eu afară, mergi înainte. 1120 01:09:04,618 --> 01:09:05,750 Vezi dacă îmi pasă. 1121 01:09:07,534 --> 01:09:10,710 Știu, nu cunosc pe nimeni îi pasă 1122 01:09:10,711 --> 01:09:13,105 ce mai cred oricum. 1123 01:09:21,505 --> 01:09:23,246 Oamenii știu că suntem aici afară. 1124 01:09:27,815 --> 01:09:29,252 Corect? 1125 01:09:30,427 --> 01:09:32,863 Ei bine, Øyvind vorbea la cineva de acolo 1126 01:09:32,864 --> 01:09:34,605 înainte să plecăm, înainte să urcăm. 1127 01:09:46,660 --> 01:09:51,578 Nu au renunțat la noi, așa că nu putem renunța la ele. 1128 01:09:56,279 --> 01:09:57,497 bine? 1129 01:09:59,064 --> 01:10:03,199 Pete și Carol, ei, ei, ei, ei, au avut rachete. 1130 01:10:04,069 --> 01:10:05,852 Trebuie să fi primit le de la cineva 1131 01:10:05,853 --> 01:10:09,335 și trebuie să le fi spus de ce aveau nevoie de ei. 1132 01:10:13,383 --> 01:10:14,949 Nu te uita la ei. 1133 01:10:16,124 --> 01:10:17,169 nu sunt. 1134 01:10:18,126 --> 01:10:19,519 Nu pot, nu pot... 1135 01:10:22,827 --> 01:10:25,307 Mă întreb doar cum zăpada este adâncă. 1136 01:10:25,308 --> 01:10:30,269 Daţi-i drumul. D.O.A, mort la sosire. 1137 01:10:33,316 --> 01:10:35,273 Oamenii supraviețuiesc sărind 1138 01:10:35,274 --> 01:10:37,101 podul Golden Gate din când în când. 1139 01:10:37,102 --> 01:10:38,538 Nu este imposibil. 1140 01:10:40,758 --> 01:10:41,889 Asta e apa. 1141 01:10:42,977 --> 01:10:45,457 Dacă zăpada este chiar moale acum, 1142 01:10:45,458 --> 01:10:49,245 atunci va fi ca un 20 pernă adâncă la picioare. 1143 01:10:50,420 --> 01:10:53,161 Zăpada ar putea îngheța peste. Fii o foaie de gheață. 1144 01:10:54,162 --> 01:10:57,121 Syd, de ce nu ai plecat deja? 1145 01:10:57,122 --> 01:10:59,733 Stai puțin, putem desena paie sau ceva? 1146 01:11:01,344 --> 01:11:03,954 nu desenez fără paie. 1147 01:11:03,955 --> 01:11:05,564 Doar sari, Syd. 1148 01:11:05,565 --> 01:11:07,088 Este cel puțin pe care ai putea să faci. 1149 01:11:07,654 --> 01:11:12,093 Tatăl meu și mama lui Devin a murit încercând să ne salveze. 1150 01:11:14,139 --> 01:11:18,796 După cum a spus Devin, suntem doar aici din cauza ta, așa că sari. 1151 01:11:19,187 --> 01:11:20,666 Vrei să sar? Bine, o să sar. 1152 01:11:20,667 --> 01:11:22,626 Nu-mi pasă. Nu-mi pasă. 1153 01:11:23,366 --> 01:11:24,889 Nu-mi pasă deloc. 1154 01:11:26,847 --> 01:11:28,065 Oricum suntem cu toții morți. 1155 01:11:28,066 --> 01:11:29,588 Vom muri cu toții. 1156 01:11:29,589 --> 01:11:30,676 Atunci fă-o. 1157 01:11:35,552 --> 01:11:37,074 Trebuie să luăm naiba 1158 01:11:37,075 --> 01:11:39,120 ieșiți din această nenorocită gaură a iadului a unui coșmar al naibii. 1159 01:11:41,035 --> 01:11:42,385 Bărbați. 1160 01:11:44,169 --> 01:11:45,518 Sau am putea sări cu toții. 1161 01:11:49,043 --> 01:11:50,567 Ar trebui să o facem acum. 1162 01:11:51,611 --> 01:11:53,396 O dată, de două ori, trei împușcă, nu? 1163 01:11:54,571 --> 01:11:55,571 Corect? 1164 01:11:55,572 --> 01:11:56,789 Da. 1165 01:11:56,790 --> 01:11:58,052 Bine. 1166 01:11:58,531 --> 01:12:01,751 Primul jos, nu șuruburi. 1167 01:12:01,752 --> 01:12:03,143 Ghidați-i pe ceilalți doi în jos și 1168 01:12:03,144 --> 01:12:05,407 vom ieși din asta rahat împreună, bine? 1169 01:12:07,410 --> 01:12:08,497 Bine. 1170 01:12:08,498 --> 01:12:09,715 În regulă. 1171 01:12:09,716 --> 01:12:10,978 Sunt pariuri. 1172 01:12:11,327 --> 01:12:12,415 Începem. 1173 01:12:16,070 --> 01:12:17,680 Bine, gata? 1174 01:12:17,681 --> 01:12:20,205 O dată, de două ori, trei, trage. 1175 01:12:21,511 --> 01:12:22,685 Oh, la naiba. 1176 01:12:22,686 --> 01:12:25,078 Hei, e al meu. Evens. 1177 01:12:25,079 --> 01:12:27,559 O dată, de două ori, trei, trage. 1178 01:12:27,560 --> 01:12:28,561 La dracu. 1179 01:12:30,171 --> 01:12:32,783 O dată, de două ori, trei, trage. 1180 01:12:33,784 --> 01:12:35,045 Glumești al naibii de mine? 1181 01:12:35,046 --> 01:12:36,438 Citiți-l și plânge, Jamie. Eu câștig. 1182 01:12:36,439 --> 01:12:37,787 Devin, te-ai trezit. 1183 01:12:37,788 --> 01:12:39,484 ma schimb. Nu mai sunt cote. 1184 01:12:39,485 --> 01:12:41,487 - Nu poți face asta. - E în regulă. Ia Evens. 1185 01:12:42,096 --> 01:12:43,315 Începem. 1186 01:12:44,185 --> 01:12:46,492 O dată, de două ori, trei, trage. 1187 01:12:47,493 --> 01:12:49,189 Da, am câștigat. 1188 01:12:49,190 --> 01:12:50,495 Bine, bine. Din nou, din nou, din nou. 1189 01:12:50,496 --> 01:12:53,455 O dată, de două ori, trei, trage. 1190 01:12:53,456 --> 01:12:54,848 Frumos. Haide. Haide. 1191 01:12:55,675 --> 01:12:57,372 Începem. 1192 01:12:57,373 --> 01:12:59,896 O dată, de două ori, trei, trage. 1193 01:12:59,897 --> 01:13:02,507 Omule, ce faci? 1194 01:13:02,508 --> 01:13:03,727 Ai câștigat. 1195 01:13:06,120 --> 01:13:08,384 E în regulă. am vrut să merg oricum primul. 1196 01:13:09,950 --> 01:13:11,647 A fost doar o idee proastă. 1197 01:13:11,648 --> 01:13:13,563 Nu trebuie să o faci. 1198 01:13:14,694 --> 01:13:16,566 Mama mea ar vrea eu sa fiu puternic. 1199 01:13:19,830 --> 01:13:21,005 Sunt gata. 1200 01:13:26,967 --> 01:13:28,099 Devin Knievel. 1201 01:13:28,578 --> 01:13:29,882 Da corect. 1202 01:13:29,883 --> 01:13:31,537 Sună frumos al naibii de tare, omule. 1203 01:13:33,017 --> 01:13:34,018 Gata? 1204 01:13:35,976 --> 01:13:37,413 Da, bine. 1205 01:13:54,560 --> 01:13:55,908 Prinde-l, apucă-l, apuca-l. 1206 01:13:55,909 --> 01:13:57,170 L-am prins. 1207 01:13:57,171 --> 01:13:59,521 Trage-l, trage-l înăuntru, trage-l înăuntru. 1208 01:13:59,522 --> 01:14:01,132 Jamie, trage-l înăuntru. 1209 01:14:02,350 --> 01:14:03,655 Ușa. 1210 01:14:05,310 --> 01:14:06,354 Devin? 1211 01:14:07,051 --> 01:14:08,052 Devin? 1212 01:14:09,009 --> 01:14:10,010 Devin? 1213 01:14:10,750 --> 01:14:11,881 Devin? 1214 01:14:13,797 --> 01:14:15,362 Nu și-a mușcat limba. 1215 01:14:15,363 --> 01:14:17,365 - Bine, atunci ce? - Nu știu. 1216 01:14:18,062 --> 01:14:19,845 nu stiu, dar el respiră. 1217 01:14:19,846 --> 01:14:22,762 Bine, ce altceva? 1218 01:14:23,546 --> 01:14:25,372 La naiba, are un nod mare. 1219 01:14:25,373 --> 01:14:27,070 Bine, ce asta inseamna? 1220 01:14:27,071 --> 01:14:28,463 Asta nu poate fi bine, nu? 1221 01:14:28,464 --> 01:14:30,378 Un bulgăre mare este mai bine decât o comoție. 1222 01:14:31,423 --> 01:14:32,815 Oh, la dracu, omule. 1223 01:14:32,816 --> 01:14:34,599 Nu ești menit să dormi cu una din astea, nu? 1224 01:14:34,600 --> 01:14:36,122 La dracu. 1225 01:14:36,123 --> 01:14:38,081 - Ce vom face? - Nu știu. 1226 01:14:38,082 --> 01:14:40,476 O să sar, sunt o să sară chiar acum, bine? 1227 01:14:41,564 --> 01:14:42,652 O voi face. 1228 01:14:44,436 --> 01:14:47,004 Mă duc să iau ajutor dacă Supraviețuiesc picăturii, bine? 1229 01:14:49,136 --> 01:14:50,660 Chiar avea să o facă. 1230 01:14:52,749 --> 01:14:54,228 Ar fi fost sinucidere. 1231 01:14:56,143 --> 01:14:57,754 Nu-i păsa dacă a murit. 1232 01:15:00,452 --> 01:15:03,150 Sau poate doar e nebun ca tine. 1233 01:15:04,456 --> 01:15:07,111 Nenorocitul ăsta probabil a lovit și în capul lui Øyvind. 1234 01:15:08,721 --> 01:15:11,463 Asta ne-ar face un cuplu de copii nebuni, nu-i așa? 1235 01:15:35,487 --> 01:15:37,010 Uite cine s-a întors. 1236 01:15:37,924 --> 01:15:39,056 Hei, omule. 1237 01:15:39,883 --> 01:15:41,537 Ai văzut zile mai bune, nu? 1238 01:15:42,538 --> 01:15:45,018 Ce? Ce plimbare este asta? 1239 01:15:48,544 --> 01:15:50,850 Oh, cureaua este prea strânsă. 1240 01:15:52,504 --> 01:15:57,553 Nu pot, nu-mi simt picioarele. 1241 01:16:00,251 --> 01:16:02,339 O să, o să fiu bolnav. 1242 01:16:02,340 --> 01:16:04,560 Hei, hei. Totul e cool, omule. 1243 01:16:05,735 --> 01:16:07,301 Ești cu cei mai buni prieteni ai tăi. 1244 01:16:25,755 --> 01:16:27,626 Conuri de zăpadă iarna? 1245 01:16:32,588 --> 01:16:34,285 Nu înţeleg. 1246 01:16:35,591 --> 01:16:36,809 Păsările acelea. 1247 01:16:39,333 --> 01:16:42,162 Păsările acelea. De ce? De ce au facut acele pasari? 1248 01:16:43,686 --> 01:16:46,122 Ce, ce despre Øyvind? 1249 01:16:46,123 --> 01:16:48,167 Ce sa întâmplat cu Øyvind? 1250 01:16:51,215 --> 01:16:52,651 Îmi amintesc acum. 1251 01:16:54,610 --> 01:16:56,828 Fratele meu avea această carte. 1252 01:16:56,829 --> 01:16:59,614 Aceasta este cartea dvs vorbeam despre? 1253 01:16:59,615 --> 01:17:01,180 L-am terminat? 1254 01:17:01,181 --> 01:17:02,574 Ce carte? 1255 01:17:05,664 --> 01:17:08,014 Scriitorul a spus... 1256 01:17:13,367 --> 01:17:15,979 în 1982, 1257 01:17:17,415 --> 01:17:18,677 toate acestea, 1258 01:17:19,460 --> 01:17:21,114 se va declanșa. 1259 01:17:22,072 --> 01:17:24,596 Acum este 1982. 1260 01:17:24,901 --> 01:17:26,990 Ce, ce sa întâmplat? 1261 01:17:29,906 --> 01:17:31,647 linii electrice, 1262 01:17:34,606 --> 01:17:39,785 Câmpul magnetic al Pământului, 1263 01:17:41,134 --> 01:17:47,358 Aurora Boreale spre aurora nordică 1264 01:17:48,620 --> 01:17:50,753 spectacol de lumini colorate pe cerul noptii 1265 01:17:51,754 --> 01:17:53,712 este cauzată atunci când activitatea soarelui nostru 1266 01:17:54,626 --> 01:17:56,453 creează pete întunecate ale soarelui 1267 01:17:56,454 --> 01:17:59,674 care trag gigantic unde încărcate electric 1268 01:17:59,675 --> 01:18:02,328 de particule din coroana sa, 1269 01:18:02,329 --> 01:18:05,592 furtunile geomagnetice călătorind prin spațiu, 1270 01:18:05,593 --> 01:18:09,684 un vânt solar răsunând afară în univers. 1271 01:18:09,685 --> 01:18:16,300 Dar de data asta e diferit, este mai puternic, mai intens. 1272 01:18:18,084 --> 01:18:19,390 Este rar. 1273 01:18:21,827 --> 01:18:26,222 O furtună solară perfectă de radiațiile asumând toate lucrurile 1274 01:18:26,223 --> 01:18:29,269 condus de electricitatea omului, chiar și baterii. 1275 01:18:30,967 --> 01:18:33,969 Este alinierea lui planete de data asta, 1276 01:18:33,970 --> 01:18:36,536 Pământul și cele nouă planete toate aliniate, 1277 01:18:36,537 --> 01:18:38,843 toate aliniate pe una partea soarelui. 1278 01:18:38,844 --> 01:18:41,716 Puterea lor atracție gravitațională asupra soarelui nostru 1279 01:18:41,717 --> 01:18:44,806 a provocat asta, alinierea lor. 1280 01:18:44,807 --> 01:18:46,069 Este rar. 1281 01:18:47,723 --> 01:18:49,899 O mare aliniere rară. 1282 01:18:52,858 --> 01:18:55,426 Nu am auzit niciodată de ceva de genul asta înainte. 1283 01:18:59,082 --> 01:19:01,780 Ei nu pot. Planetele nu poti sta nemiscat? 1284 01:19:02,955 --> 01:19:04,435 Trebuie să se miște. 1285 01:19:04,914 --> 01:19:06,393 Trebuie să se fi mutat, nu? 1286 01:19:07,090 --> 01:19:08,744 Asta nu poate fi pentru totdeauna? 1287 01:19:10,093 --> 01:19:12,051 Trebuie să se fi mutat. S-au mutat. 1288 01:19:14,532 --> 01:19:15,576 S-au mutat. 1289 01:19:16,926 --> 01:19:17,927 Este rar. 1290 01:19:22,496 --> 01:19:24,063 Jamie... 1291 01:19:27,414 --> 01:19:29,416 Trebuie să-ți spun ceva. 1292 01:19:35,553 --> 01:19:36,815 Amintește-ți ziua aceea... 1293 01:19:41,254 --> 01:19:43,342 când te-am lovit cu pumnul în față, 1294 01:19:43,343 --> 01:19:45,432 în excursia în teren in fata fetelor? 1295 01:19:49,393 --> 01:19:51,090 nu stiu ce mă gândeam. 1296 01:19:53,701 --> 01:19:55,573 Nu stiu de ce eu a spus mama ta. 1297 01:20:06,497 --> 01:20:07,759 Dar îmi pare rău. 1298 01:20:17,856 --> 01:20:20,598 Syd, când ajungem din această călătorie, 1299 01:20:22,774 --> 01:20:26,778 trebuie să-i spui mamei, 1300 01:20:27,823 --> 01:20:31,000 trebuie să-i spui tu Vreau să primesc ajutor, Syd. 1301 01:20:32,088 --> 01:20:33,611 Da, bine. 1302 01:20:39,269 --> 01:20:40,270 Da. Bine. 1303 01:20:44,796 --> 01:20:47,277 Da. O să, eu sunt o să primesc ajutor, bine? 1304 01:20:49,366 --> 01:20:51,020 O voi face. 1305 01:20:56,677 --> 01:20:58,201 Băieți, plângeți? 1306 01:21:02,683 --> 01:21:04,772 Mi s-au închis ochii. 1307 01:21:05,817 --> 01:21:07,384 Aș vrea să văd asta. 1308 01:21:12,780 --> 01:21:14,304 Jamie m-a făcut... 1309 01:21:16,915 --> 01:21:19,004 al naibii de speriat de... 1310 01:21:19,962 --> 01:21:21,572 discuție cu zombi. 1311 01:21:23,661 --> 01:21:24,880 La dracu cu zombi. 1312 01:21:28,274 --> 01:21:29,841 La naiba cu „Zoria morților”. 1313 01:21:34,367 --> 01:21:38,371 M-a făcut să mă lovesc Capul domnului Øyvind înăuntru. 1314 01:21:47,641 --> 01:21:49,905 Nu se întoarce. Îmi pare rău, băieți. 1315 01:21:53,604 --> 01:21:55,083 Ești un cățeluș bolnav. 1316 01:21:55,084 --> 01:21:56,912 Știi asta, Devin? 1317 01:21:57,738 --> 01:22:02,308 Un cățel bolnav cu a gura de olita. 1318 01:22:04,963 --> 01:22:06,312 Hei, hei Devin. 1319 01:22:11,491 --> 01:22:14,407 Știi ce noi sunt, ce este asta? 1320 01:22:16,105 --> 01:22:17,497 Ai spus-o singur. 1321 01:22:20,457 --> 01:22:22,676 Eu, nu-mi amintesc. 1322 01:22:25,810 --> 01:22:27,203 Haide. 1323 01:22:28,856 --> 01:22:30,336 Tocmai ai spus... 1324 01:22:31,555 --> 01:22:32,685 tocmai ai spus-o. 1325 01:22:32,686 --> 01:22:34,253 Nu-mi amintesc nimic. 1326 01:22:37,387 --> 01:22:39,824 Bine, voi da voi băieți un indiciu. 1327 01:22:44,307 --> 01:22:45,699 Suntem... 1328 01:22:47,005 --> 01:22:48,311 un rar... 1329 01:22:50,226 --> 01:22:53,185 Mare... 1330 01:22:56,928 --> 01:22:58,451 ...aliniere. 1331 01:23:05,067 --> 01:23:06,329 Iată. 1332 01:23:10,681 --> 01:23:12,030 Asta suntem. 1333 01:23:16,208 --> 01:23:19,385 Chiar aici, chiar acum. 1334 01:23:24,042 --> 01:23:25,304 Noi trei. 1335 01:23:35,880 --> 01:23:37,316 Ce lume. 1336 01:23:39,362 --> 01:23:41,015 Ce lume. 1337 01:26:49,856 --> 01:26:54,818 Îmi pare rău că ai pierdut prietenii tăi, tată. 1338 01:26:59,823 --> 01:27:01,216 Nu i-am pierdut. 1339 01:27:02,521 --> 01:27:04,219 Nu-i lăsa niciodată să plece. 1340 01:27:07,570 --> 01:27:10,311 Mama știe toate astea? 1341 01:27:10,312 --> 01:27:14,185 Nu, nu toate. 1342 01:27:15,926 --> 01:27:18,102 M-am gândit, m-am gândit ea mi-a pus numele Devin. 1343 01:28:33,133 --> 01:28:36,093 Am încercat din greu, 1344 01:28:37,312 --> 01:28:38,617 pentru a scoate asta din mine. 1345 01:28:42,578 --> 01:28:44,275 Aveam nevoie de tine aici pentru asta. 1346 01:28:48,671 --> 01:28:49,932 Nu vreau ca tu simti ca nu poti 1347 01:28:49,933 --> 01:28:53,415 vorbește-mi despre chestii, orice. 1348 01:28:58,898 --> 01:29:02,075 Am fost, m-am speriat pentru tine 1349 01:29:03,599 --> 01:29:05,383 când mama ta si m-am despartit. 1350 01:29:07,646 --> 01:29:10,475 M-am văzut în tine când a murit mama. 1351 01:29:12,259 --> 01:29:16,829 Și chiar am tras trezit după ce a murit. 1352 01:29:21,530 --> 01:29:23,836 Și acum te văd cum faci acelasi lucru. 1353 01:29:25,360 --> 01:29:26,578 Știi ce vreau să spun? 1354 01:29:31,148 --> 01:29:32,802 Dar nu a fost vina ta. 1355 01:29:43,378 --> 01:29:46,424 Oamenii ăștia s-au sacrificat așa mult pentru mine și apoi au murit. 1356 01:29:51,516 --> 01:29:54,389 Am fost în locul greșit la momentul nepotrivit, știi? 1357 01:29:57,740 --> 01:29:59,568 Au murit și am rămas blocat acolo. 1358 01:30:04,442 --> 01:30:06,662 Am reușit, nu? 1359 01:30:09,578 --> 01:30:10,970 Tu și cu mine am inventat aici. 1360 01:30:12,319 --> 01:30:15,758 Da, lovind și țipând. 1361 01:30:21,590 --> 01:30:22,591 Dar am reușit. 1362 01:30:45,875 --> 01:30:48,007 Nu va fi se întâmplă din nou, nu-i așa? 1363 01:30:49,487 --> 01:30:51,489 Chestia cu alinierea planetei? 1364 01:30:53,143 --> 01:30:54,492 Nu știu. 1365 01:31:07,549 --> 01:31:09,464 Ce sa întâmplat cu tipul tău? 1366 01:31:12,205 --> 01:31:13,555 Cui naibii îi pasă? 1367 01:31:34,097 --> 01:31:36,838 Ce lume, ce lume.